1 00:00:00,100 --> 00:00:10,100 Traduzido por Dairabi Escravo Entediado 2 00:00:10,200 --> 00:00:20,200 Traduzido por: Dairabi 10 00:00:33,453 --> 00:00:36,726 Do Acordo de Violação: 11 00:00:37,553 --> 00:00:45,926 Como expiação por sua rebelião, Cada Distrito deverá enviar um rapaz e uma mulher Dos 12 aos 18 anos durante a cerimónia da "Colheita". 12 00:00:47,953 --> 00:00:50,690 Este candidato deve ser enviado para a custódia do Capitólio. 13 00:00:50,750 --> 00:00:55,890 E eles serão transferidos para a arena pública Onde eles lutaram até a morte Até que reste um vencedor. 14 00:00:57,510 --> 00:01:00,700 Agora em diante Este evento será conhecido como Os Jogos Vorazes. 15 00:01:00,843 --> 00:01:02,263 Acho que essa é a nossa tradição. 16 00:01:02,644 --> 00:01:04,089 Vem de ..., ... 17 00:01:04,126 --> 00:01:06,430 Uma parte dolorosa da nossa história. 18 00:01:06,467 --> 00:01:07,593 Sim Sim 19 00:01:07,595 --> 00:01:09,652 Mas esta é a nossa maneira de consertar isso. 20 00:01:10,446 --> 00:01:12,932 No início parecia uma rebelião... 21 00:01:12,968 --> 00:01:15,416 Este é o preço que todas as Regiões devem pagar. 22 00:01:15,685 --> 00:01:17,475 Mas acho que é mais do que isso. 23 00:01:17,513 --> 00:01:19,534 Eu acho que isso... 24 00:01:19,844 --> 00:01:21,593 Algo que nos une a todos. 25 00:01:23,416 --> 00:01:25,741 Este é o seu terceiro ano no jogo? 26 00:01:27,348 --> 00:01:30,043 O que o torna especial neste jogo? 27 00:01:36,518 --> 00:01:37,709 Shhh. Sem problemas. 28 00:01:38,054 --> 00:01:40,457 Sem problemas. Você está apenas sonhando. 29 00:01:40,493 --> 00:01:41,741 Você está apenas sonhando. 30 00:01:43,725 --> 00:01:45,739 Eu sou o escolhido. 31 00:01:47,520 --> 00:01:49,307 Eu sei, mas é apenas um sonho. 32 00:01:49,861 --> 00:01:51,592 Este é o seu primeiro ano. Prim, seu nome será... 33 00:01:51,593 --> 00:01:53,324 Só há um lá, Eles não vão escolher você. 34 00:01:54,271 --> 00:01:56,382 Volte a dormir agora. 35 00:01:56,419 --> 00:01:57,953 Não posso. 36 00:01:58,620 --> 00:01:59,867 Tente dormir. 37 00:02:00,274 --> 00:02:01,522 Tente dormir. 38 00:02:12,330 --> 00:02:16,803 Nas profundezas da pastagem. 39 00:02:16,940 --> 00:02:21,360 Debaixo do salgueiro. 40 00:02:21,871 --> 00:02:25,220 Subindo entre a grama. 41 00:02:25,636 --> 00:02:29,452 Grama verde macia. 42 00:02:30,889 --> 00:02:32,792 Você se lembra daquela música? 43 00:02:33,126 --> 00:02:34,373 OK. 44 00:02:34,520 --> 00:02:35,475 Você gasta. 45 00:02:35,477 --> 00:02:36,396 Eu tenho que ir. 46 00:02:36,398 --> 00:02:37,646 Para onde? 47 00:02:38,181 --> 00:02:39,693 Eu deveria ter ido. 48 00:02:39,732 --> 00:02:41,208 Voltarei em breve. 49 00:02:41,245 --> 00:02:42,519 Eu te amo. 50 00:02:51,092 --> 00:02:52,360 Ainda vou cozinhar para você. 51 00:05:02,982 --> 00:05:05,105 O que você fez depois de matá-lo? 52 00:05:07,823 --> 00:05:09,142 Maldito seja, Gale! 53 00:05:09,515 --> 00:05:10,820 Isso não é engraçado. 54 00:05:10,857 --> 00:05:13,487 O que você está fazendo com Aquele cervo de 100 libras, Katnip? 55 00:05:13,932 --> 00:05:16,232 Este é o Dia da “Colheita”, este lugar estará repleto de Guardiões da Paz. 56 00:05:16,345 --> 00:05:17,583 vou vender... 57 00:05:18,059 --> 00:05:19,421 Para Soldados da Paz. 58 00:05:19,597 --> 00:05:20,627 Claro. 59 00:05:20,629 --> 00:05:22,144 Porque você também vende para os Peacekeepers. 60 00:05:22,181 --> 00:05:23,585 Não, hoje não. 61 00:05:23,621 --> 00:05:25,685 Foi o primeiro cervo que vi este ano. 62 00:05:25,721 --> 00:05:26,576 Agora não tenho nada. 63 00:05:26,578 --> 00:05:27,816 OK. 64 00:06:18,706 --> 00:06:21,626 E se você for selecionado? E se todos pararem de assistir? 65 00:06:21,664 --> 00:06:22,457 Isso não vai acontecer, Gale. 66 00:06:22,459 --> 00:06:23,725 E se isso acontecer? O que fazemos? 67 00:06:23,763 --> 00:06:25,011 Isso não vai acontecer. 68 00:06:25,100 --> 00:06:27,999 Você torce pelo seu participante favorito, Você chora se ele for morto, é uma loucura. 69 00:06:28,037 --> 00:06:28,829 Sim 70 00:06:28,831 --> 00:06:30,096 Se ninguém assistir,.. 71 00:06:30,173 --> 00:06:32,408 Isso significa que não haverá jogos. É muito fácil. 72 00:06:32,564 --> 00:06:33,353 O que? 73 00:06:33,356 --> 00:06:34,602 Não há nenhum. 74 00:06:35,622 --> 00:06:36,410 Rir... 75 00:06:36,412 --> 00:06:37,658 Eu não estou rindo de você. 76 00:06:44,186 --> 00:06:45,601 Nós podemos fazer isso. 77 00:06:48,305 --> 00:06:50,809 Corremos, morávamos na floresta. E o que eles podem fazer? 78 00:06:50,846 --> 00:06:51,692 Eles virão atrás de nós. 79 00:06:51,694 --> 00:06:52,941 Provavelmente não. 80 00:06:53,908 --> 00:06:55,655 Cortem nossas línguas e o pior de tudo... 81 00:06:56,269 --> 00:06:57,515 Não podíamos correr oito quilômetros. 82 00:06:57,532 --> 00:06:58,779 Não, posso correr cinco milhas. 83 00:06:59,690 --> 00:07:00,936 Eu vou correr para lá. 84 00:07:01,145 --> 00:07:03,109 Eu tenho Prim e você tem uma irmã. 85 00:07:03,147 --> 00:07:04,217 Eles também podem vir. 86 00:07:04,220 --> 00:07:05,465 Prim na floresta? 87 00:07:07,280 --> 00:07:08,556 Provavelmente não. 88 00:07:10,471 --> 00:07:12,164 Eu não terei filhos. 89 00:07:13,716 --> 00:07:14,712 Eu também. 90 00:07:14,714 --> 00:07:15,766 Se eu não morasse aqui. 91 00:07:15,768 --> 00:07:16,803 Mas você mora aqui. 92 00:07:16,806 --> 00:07:18,051 Mas se eu não morar aqui. 93 00:07:21,377 --> 00:07:22,624 Ah, esqueci. 94 00:07:23,499 --> 00:07:24,452 Esse. 95 00:07:24,454 --> 00:07:25,700 Oh meu Deus ! 96 00:07:26,160 --> 00:07:27,280 Isso é real? 97 00:07:27,282 --> 00:07:28,445 Sim, isso é real. 98 00:07:28,447 --> 00:07:29,797 Isso vale um esquilo. 99 00:07:31,254 --> 00:07:32,630 Divirta-se jogando Jogos Vorazes. 100 00:07:32,667 --> 00:07:34,746 E que o destino esteja sempre do seu lado. 101 00:07:40,070 --> 00:07:41,723 Quantos de seus nomes existem? 102 00:07:42,920 --> 00:07:44,167 Quarenta e dois. 103 00:07:45,113 --> 00:07:47,150 Parece que o destino não está do meu lado. 104 00:08:15,248 --> 00:08:16,509 Obrigado, filho. 105 00:08:25,135 --> 00:08:26,398 O que é isso? 106 00:08:26,948 --> 00:08:28,747 Isso é... Tordo. 107 00:08:31,233 --> 00:08:32,496 Quanto custa isso ? 108 00:08:34,572 --> 00:08:35,549 Você acabou de salvá-lo. 109 00:08:35,551 --> 00:08:36,813 É seu. 110 00:08:36,836 --> 00:08:38,099 Obrigado. 111 00:08:49,941 --> 00:08:51,191 Mãe ? 112 00:08:52,946 --> 00:08:54,937 Ah, olhe para você. 113 00:08:55,324 --> 00:08:57,233 Você é muito bonita. 114 00:08:57,453 --> 00:08:59,716 Vamos arrumar suas roupas primeiro. 115 00:08:59,738 --> 00:09:01,449 Eu fiz isso para você também. 116 00:09:04,255 --> 00:09:05,507 Bom. 117 00:09:30,244 --> 00:09:31,887 Agora você também está linda. 118 00:09:31,924 --> 00:09:33,530 Espero ser como você. 119 00:09:34,219 --> 00:09:35,752 Oh não. 120 00:09:36,003 --> 00:09:38,016 Espero ser como você. 121 00:09:43,934 --> 00:09:45,037 Ei, você quer ver... 122 00:09:45,039 --> 00:09:46,593 O que eu comprei para você? 123 00:09:49,484 --> 00:09:51,081 Este é um broche do Mockingjay. 124 00:09:51,528 --> 00:09:52,781 Para proteger você. 125 00:09:54,127 --> 00:09:55,399 E contanto que você tenha... 126 00:09:55,900 --> 00:09:57,612 Coisas ruins não acontecerão com você. 127 00:09:58,082 --> 00:09:59,332 Entender? 128 00:09:59,344 --> 00:10:00,595 Eu prometo. 129 00:10:56,453 --> 00:10:57,397 Shh. 130 00:10:57,399 --> 00:11:00,096 Shh. Prim, está tudo bem, está tudo bem. 131 00:11:00,133 --> 00:11:01,785 OK, é hora de enviá-lo agora. 132 00:11:01,822 --> 00:11:04,321 Eles vão picar seu dedo Pegue um pouco do seu sangue. 133 00:11:04,359 --> 00:11:05,162 Estou com medo. 134 00:11:05,164 --> 00:11:07,032 Prim, não dói. Um momento. 135 00:11:07,469 --> 00:11:08,316 Entender? 136 00:11:08,318 --> 00:11:09,622 Alinhe-se com as outras crianças. 137 00:11:09,624 --> 00:11:10,923 Vou te procurar depois disso. 138 00:11:11,279 --> 00:11:12,523 Além disso. 139 00:11:13,271 --> 00:11:14,517 Além disso. 140 00:11:25,999 --> 00:11:27,087 Continue. 141 00:11:27,089 --> 00:11:28,335 Além disso. 142 00:11:28,927 --> 00:11:30,171 Além disso. 143 00:11:40,969 --> 00:11:42,213 Além disso. 144 00:11:44,685 --> 00:11:45,930 Além disso. 145 00:12:22,086 --> 00:12:23,316 BEM-VINDO. 146 00:12:23,318 --> 00:12:25,204 BEM-VINDO. BEM-VINDO. 147 00:12:26,037 --> 00:12:27,727 Divirta-se jogando Jogos Vorazes. 148 00:12:27,998 --> 00:12:29,154 E... 149 00:12:29,156 --> 00:12:32,596 Que o destino esteja sempre ao seu lado. 150 00:12:34,056 --> 00:12:35,864 agora, antes de começarmos. 151 00:12:35,902 --> 00:12:38,063 Temos um filme especial. 152 00:12:38,100 --> 00:12:41,855 Trazido especialmente para você Direto da Torre. 153 00:12:48,977 --> 00:12:50,227 Guerra. 154 00:12:50,863 --> 00:12:52,282 Uma guerra terrível. 155 00:12:52,481 --> 00:12:53,394 E produzir..,.. 156 00:12:53,396 --> 00:12:55,855 Órfãos..,.. E crianças sem mãe. 157 00:12:56,525 --> 00:12:59,276 Esta é a rebelião que atingiu nossa terra. 158 00:12:59,943 --> 00:13:04,600 Treze distritos rebelaram-se contra o país Quem os alimenta, quem os ama..,.. 159 00:13:04,781 --> 00:13:10,258 O país que os protege. Você luta contra seus irmãos até não sobrar nada. 160 00:13:10,514 --> 00:13:12,129 Então faça as pazes. 161 00:13:12,329 --> 00:13:13,416 Batalha feroz. 162 00:13:13,418 --> 00:13:14,421 E a vitória veio. 163 00:13:14,423 --> 00:13:15,351 Cidadão .., .. 164 00:13:15,354 --> 00:13:19,105 Ressuscitado das cinzas e uma nova era nasceu. 165 00:13:20,128 --> 00:13:21,961 Mas a independência tem um preço 166 00:13:22,140 --> 00:13:23,746 Depois que os traidores forem derrotados. 167 00:13:23,923 --> 00:13:25,591 Juramos nos tornar um Estado .., .. 168 00:13:25,696 --> 00:13:28,541 Não reconheceremos mais essa traição. 169 00:13:28,579 --> 00:13:30,626 Depois defina .., .. 170 00:13:30,826 --> 00:13:31,887 Isso acontece todos os anos..,.. 171 00:13:31,889 --> 00:13:35,579 Todos os distritos de Panem Deve enviar Candidatos .., .. 172 00:13:35,617 --> 00:13:37,217 Um jovem e uma mulher .., .. 173 00:13:37,255 --> 00:13:38,821 Lute até a morte .., .. 174 00:13:39,125 --> 00:13:42,773 Em caso de honra Haverá coragem e sacrifício. 175 00:13:42,810 --> 00:13:44,131 O único vencedor .., .. 176 00:13:44,168 --> 00:13:45,450 Obterá riqueza .., .. 177 00:13:45,454 --> 00:13:48,892 E serve como um lembrete da nossa generosidade .., .. 178 00:13:48,929 --> 00:13:50,248 E nosso perdão. 179 00:13:50,468 --> 00:13:53,063 É assim que nos lembramos do nosso passado. 180 00:13:53,607 --> 00:13:57,045 É assim que cuidamos do nosso futuro. 181 00:13:57,305 --> 00:13:58,898 Eu gosto disso. 182 00:14:01,483 --> 00:14:04,202 Agora é a hora de todos nós... 183 00:14:04,240 --> 00:14:05,432 Para escolher... 184 00:14:05,434 --> 00:14:09,548 Um homem e uma mulher corajosos... 185 00:14:10,446 --> 00:14:13,885 É uma honra representar a Região 12... 186 00:14:13,887 --> 00:14:17,324 12 Nos 74º Jogos Vorazes Anuais. 187 00:14:18,606 --> 00:14:19,918 Como sempre... 188 00:14:20,628 --> 00:14:22,002 Mulheres primeiro. 189 00:14:47,605 --> 00:14:49,878 Prímula Everdeen! 190 00:14:56,976 --> 00:14:58,225 Onde você está, querido? 191 00:14:59,466 --> 00:15:00,717 Venha aqui. 192 00:15:01,594 --> 00:15:02,988 Venha aqui! 193 00:15:25,539 --> 00:15:26,789 Melhor! 194 00:15:26,955 --> 00:15:28,206 Melhor! 195 00:15:28,886 --> 00:15:29,622 Não ! 196 00:15:29,624 --> 00:15:31,906 Eu me deixei levar. 197 00:15:33,397 --> 00:15:34,939 Eu me ofereço como candidato. 198 00:15:36,826 --> 00:15:39,046 - Acho que temos voluntários. - Irmão mais velho. 199 00:15:40,767 --> 00:15:43,254 - Você tem que sair daqui. - Não ! 200 00:15:43,266 --> 00:15:44,322 - Vá para a mãe! - Não ! 201 00:15:44,350 --> 00:15:45,620 - Prim, vá até a mamãe! - Não ! 202 00:15:45,643 --> 00:15:46,428 Me perdoe ! 203 00:15:46,430 --> 00:15:47,333 Não ! 204 00:15:47,335 --> 00:15:48,587 - Não ! - Vá para a mãe! 205 00:15:48,883 --> 00:15:51,715 Não ! Não ! Não ! 206 00:15:53,166 --> 00:15:55,978 Este é um incidente incrível na Região 12. 207 00:15:59,417 --> 00:16:03,189 A Delegacia 12 tem seus primeiros voluntários. Venha aqui. 208 00:16:07,515 --> 00:16:08,764 Venha aqui, querido. 209 00:16:18,728 --> 00:16:20,421 Qual o seu nome ? 210 00:16:20,458 --> 00:16:22,115 Katniss Everdeen. 211 00:16:22,793 --> 00:16:25,116 Acho que ele era sua irmã. 212 00:16:25,154 --> 00:16:26,403 Isso mesmo, certo? 213 00:16:27,099 --> 00:16:28,348 Sim. 214 00:16:29,336 --> 00:16:34,567 Dê um aplauso estrondoso À nossa voluntária, Katniss Everdeen. 215 00:16:47,824 --> 00:16:49,085 E agora... 216 00:16:49,356 --> 00:16:50,751 Para os jovens. 217 00:17:00,914 --> 00:17:02,528 Peeta Mellark. 218 00:17:26,236 --> 00:17:27,557 É isso 219 00:17:27,943 --> 00:17:31,539 Nossos candidatos são da Região 12. 220 00:17:32,573 --> 00:17:34,624 Apressem-se vocês dois, Aperte as mãos. 221 00:17:47,340 --> 00:17:49,505 Divirta-se jogando Jogos Vorazes. 222 00:17:49,641 --> 00:17:53,746 E que o destino esteja sempre do seu lado. 223 00:18:06,810 --> 00:18:08,322 Você tem 3 minutos. 224 00:18:14,154 --> 00:18:16,234 Prim, Prim, está tudo bem. 225 00:18:16,272 --> 00:18:18,285 Shh. Prim, não tenho muito tempo. 226 00:18:18,453 --> 00:18:19,850 Prim, ouça. 227 00:18:20,800 --> 00:18:21,935 Você vai ficar bem. 228 00:18:21,937 --> 00:18:23,361 Não aceite comida extra deles. 229 00:18:23,399 --> 00:18:25,556 Ou vão adicionar seu nome novamente, entendeu? 230 00:18:25,594 --> 00:18:26,846 Ouça, Prim. 231 00:18:26,873 --> 00:18:29,600 Gale trará brinquedos para você. Ele vai colocar queijo no seu casaco. 232 00:18:30,730 --> 00:18:32,929 - Tente vencer, talvez você consiga. - Claro. 233 00:18:34,905 --> 00:18:36,930 Talvez eu possa, você sabe, sou muito inteligente. 234 00:18:37,420 --> 00:18:38,733 Você pode caçar. 235 00:18:38,974 --> 00:18:40,225 Exatamente. 236 00:18:46,507 --> 00:18:47,789 Para proteger você. 237 00:18:53,611 --> 00:18:54,862 Obrigado. 238 00:19:08,239 --> 00:19:10,500 Você não pode deixar isso. 239 00:19:10,588 --> 00:19:11,543 Não vai. 240 00:19:11,545 --> 00:19:12,964 Você não pode deixar isso. 241 00:19:13,143 --> 00:19:14,247 Mesmo que meu pai tenha partido. 242 00:19:14,249 --> 00:19:16,140 Eu não estou mais lá para ele. Ele só tem você. 243 00:19:16,149 --> 00:19:19,184 Não importa o que você sinta, Você tem que estar lá para ele, entendeu? 244 00:19:20,760 --> 00:19:22,010 Não chore. 245 00:19:24,609 --> 00:19:26,423 Não chore, não. 246 00:19:30,097 --> 00:19:30,962 O tempo acabou. 247 00:19:30,964 --> 00:19:33,069 Tudo bem. Prim, está tudo bem, Prim. 248 00:19:33,205 --> 00:19:35,154 Não ! Não ! 249 00:19:36,075 --> 00:19:37,325 Eu prometo Prim. 250 00:19:54,907 --> 00:19:56,121 Estou bem. 251 00:19:56,158 --> 00:19:57,101 Sim eu sei. 252 00:19:57,103 --> 00:19:58,354 Estou bem. 253 00:19:58,892 --> 00:20:00,295 Escute-me. 254 00:20:00,334 --> 00:20:02,888 Você é mais forte que eles. Isso mesmo. 255 00:20:03,347 --> 00:20:06,215 Procure um arco. / Talvez eu não tenha... Isso mostrará o quão bom você é. 256 00:20:06,727 --> 00:20:08,666 Eles querem um bom show. Isso é tudo que eles querem. 257 00:20:09,222 --> 00:20:10,529 Se eles não tiverem um arco, faça um. 258 00:20:10,531 --> 00:20:11,838 OK? Você sabe caçar. 259 00:20:12,570 --> 00:20:13,819 Eles não são animais. 260 00:20:15,699 --> 00:20:16,950 Katniss não é diferente. 261 00:20:18,943 --> 00:20:21,900 Somos vinte e quatro, Gale, Apenas um vence. 262 00:20:21,908 --> 00:20:22,949 Sim. 263 00:20:22,951 --> 00:20:24,327 E o vencedor é você. 264 00:20:24,828 --> 00:20:25,681 OK. 265 00:20:25,683 --> 00:20:26,905 Cuide deles, Gale. 266 00:20:26,907 --> 00:20:28,157 Não os deixe morrer de fome. 267 00:20:28,162 --> 00:20:28,966 Vá rápido! 268 00:20:28,968 --> 00:20:30,450 Te vejo de novo, entendeu? 269 00:20:33,159 --> 00:20:34,453 Vocês dois nunca viajaram? 270 00:20:34,765 --> 00:20:36,126 Lustres Chrystak. 271 00:20:36,163 --> 00:20:37,487 Donuts Platina. 272 00:21:39,741 --> 00:21:42,498 200 pedras por hora e você não sentirá. 273 00:21:42,535 --> 00:21:45,056 Acho que o melhor desta oportunidade... 274 00:21:45,093 --> 00:21:48,764 Mesmo que você esteja aqui por pouco tempo... 275 00:21:48,899 --> 00:21:52,026 Você pode aproveitar tudo isso. 276 00:21:55,042 --> 00:21:57,555 Vou procurar Haymitch. 277 00:21:57,592 --> 00:22:00,068 Ele provavelmente está atrás do carrinho. 278 00:22:11,719 --> 00:22:12,968 Você já o conheceu? 279 00:22:16,213 --> 00:22:17,464 Hay mitch? 280 00:22:22,116 --> 00:22:23,732 Você sabe, Katniss, ela é nossa guia. 281 00:22:23,826 --> 00:22:25,295 Ele ganhou este jogo uma vez. 282 00:22:32,816 --> 00:22:34,025 Ouvir! 283 00:22:34,027 --> 00:22:35,936 Se você não quiser conversar, eu entendo. 284 00:22:35,938 --> 00:22:37,842 Mas qual é o mal em ajudar um pouco? 285 00:23:03,375 --> 00:23:04,781 Parabéns. 286 00:23:23,995 --> 00:23:25,244 Onde está o gelo? 287 00:23:27,790 --> 00:23:29,343 Eu... eu não sei 288 00:23:40,847 --> 00:23:42,776 Bem, então, ah... 289 00:23:43,715 --> 00:23:45,151 Quando começamos? 290 00:23:45,190 --> 00:23:45,998 Uau. 291 00:23:46,000 --> 00:23:47,574 Você está tão animado. 292 00:23:48,085 --> 00:23:51,173 Você está realmente com pressa. 293 00:23:51,701 --> 00:23:52,823 Sim, quero saber o design. 294 00:23:52,825 --> 00:23:53,980 Você é nosso guia você tem que ir..,.. 295 00:23:53,982 --> 00:23:55,230 Mentores? 296 00:23:55,604 --> 00:23:56,581 Sim 297 00:23:56,583 --> 00:23:59,740 Nosso guia você deve contar como encontrar patrocinadores e nos dar sugestões. 298 00:23:59,745 --> 00:24:01,539 Oh, tudo bem. 299 00:24:01,966 --> 00:24:03,217 Hum..,.. 300 00:24:03,446 --> 00:24:07,734 reduz a chance de morte instantânea. 301 00:24:08,516 --> 00:24:09,769 E você sabe... 302 00:24:09,781 --> 00:24:11,051 Em seu coração... 303 00:24:11,689 --> 00:24:14,265 Não há nada que eu possa fazer para salvar vocês. 304 00:24:15,464 --> 00:24:17,153 Então por que você está aqui? 305 00:24:18,592 --> 00:24:19,844 Para comer e beber. 306 00:24:19,908 --> 00:24:21,241 Bem, acho que isso é o suficiente. 307 00:24:25,789 --> 00:24:27,887 Você fez minha bebida derramar. 308 00:24:27,924 --> 00:24:29,679 Nas minhas calças novas. 309 00:24:30,766 --> 00:24:31,704 Você sabe... 310 00:24:31,707 --> 00:24:35,230 Acho que vou passar isso no meu quarto. 311 00:24:50,722 --> 00:24:52,556 Eu retornarei. 312 00:24:52,593 --> 00:24:53,913 Isso não é bom. 313 00:24:53,965 --> 00:24:55,247 Eu falarei com ele. 314 00:25:02,976 --> 00:25:05,980 Temos dois jovens de 16 anos. 315 00:25:09,371 --> 00:25:10,622 Sim. 316 00:25:10,728 --> 00:25:12,624 Você se lembra deste ano? 317 00:25:12,661 --> 00:25:14,523 Ah. Um dos meus anos favoritos. 318 00:25:14,555 --> 00:25:16,041 E uma das minhas arenas favoritas. 319 00:25:16,078 --> 00:25:18,832 Usando as ruínas da cidade destruída. 320 00:25:19,635 --> 00:25:20,749 Muito interessante. 321 00:25:20,751 --> 00:25:22,305 E aquele momento..,.. 322 00:25:22,342 --> 00:25:23,275 Aquele momento..,.. 323 00:25:23,277 --> 00:25:25,362 É um momento que você nunca esquecerá. 324 00:25:25,399 --> 00:25:26,342 Em..,.. 325 00:25:26,343 --> 00:25:27,594 Quando o Candidato..,.. 326 00:25:27,991 --> 00:25:29,503 Torne-se um vencedor. 327 00:26:04,656 --> 00:26:06,172 Você morrerá congelado primeiro. 328 00:26:06,210 --> 00:26:07,654 Porque eu não comecei um incêndio. 329 00:26:07,691 --> 00:26:09,412 Essa é uma boa maneira de ser morto. 330 00:26:09,449 --> 00:26:11,133 Boa maneira de ser morto?! 331 00:26:12,115 --> 00:26:13,564 Oh!! Bom. 332 00:26:13,710 --> 00:26:15,399 Por que você não se junta a nós? 333 00:26:16,162 --> 00:26:18,843 Acabei de salvar alguns conselhos que salvam vidas. 334 00:26:20,396 --> 00:26:21,627 Como o que ? 335 00:26:21,629 --> 00:26:23,933 Eu acabei de perguntar Como encontrar abrigo... 336 00:26:24,402 --> 00:26:28,489 O que seria bom se vocês ainda estivessem vivos. 337 00:26:30,554 --> 00:26:31,952 Como encontrar abrigo? 338 00:26:32,778 --> 00:26:34,180 Compartilhe a geléia. 339 00:26:34,217 --> 00:26:36,053 Como encontrar abrigo? 340 00:26:36,190 --> 00:26:39,076 Me dê uma chance Para acordar primeiro, querido. 341 00:26:40,039 --> 00:26:41,810 A tarefa de fornecer este conselho... 342 00:26:42,499 --> 00:26:44,148 Que chato. 343 00:26:49,593 --> 00:26:51,542 Você pode dar geléia de marmelada? 344 00:26:52,879 --> 00:26:54,891 É feito de mogno. 345 00:26:55,423 --> 00:26:56,601 Olhe para você! 346 00:26:56,603 --> 00:26:59,115 Você acabou de matar..,..coloque o tapete! 347 00:27:00,556 --> 00:27:02,599 Você quer saber como permanecer vivo? 348 00:27:04,175 --> 00:27:06,646 Você tem que fazer as pessoas gostarem de você. 349 00:27:07,668 --> 00:27:08,921 Oh! 350 00:27:09,045 --> 00:27:10,934 Não é o que você esperava. 351 00:27:12,446 --> 00:27:14,658 Quando você está no meio do jogo... 352 00:27:14,695 --> 00:27:17,463 E você começa a sentir fome ou frio... 353 00:27:17,502 --> 00:27:18,805 Airdropletite..,.. 354 00:27:18,842 --> 00:27:21,437 Uma faca ou mesmo uma caixa de fósforos bastam... 355 00:27:21,439 --> 00:27:24,035 Diferenciar entre vida e morte. 356 00:27:24,214 --> 00:27:27,060 E esses itens só vêm de patrocinadores. 357 00:27:27,552 --> 00:27:32,391 E para conseguir patrocinadores, Você tem que fazer as pessoas gostarem de você. 358 00:27:33,257 --> 00:27:35,250 E agora, querido... 359 00:27:36,167 --> 00:27:38,698 Você não começou bem. 360 00:27:39,182 --> 00:27:40,653 Aí está ele. 361 00:27:45,962 --> 00:27:47,212 Muito bom. 362 00:27:48,393 --> 00:27:50,092 Isso é muito interessante. 363 00:28:24,740 --> 00:28:27,227 Apresse-se 364 00:28:31,810 --> 00:28:33,435 É melhor você ficar com essa faca... 365 00:28:33,887 --> 00:28:35,316 Quem sabe o que ele fará. 366 00:28:46,110 --> 00:28:47,910 Depois de ver todos eles .., .. 367 00:28:47,947 --> 00:28:50,692 O que você acha dos novos participantes deste ano? 368 00:28:50,766 --> 00:28:53,446 Haverá alguma surpresa neste ano? 369 00:28:54,260 --> 00:28:56,634 É difícil adivinhar em "Harvest" desta vez, mas acho... 370 00:28:57,368 --> 00:28:58,776 É uma mistura interessante. 371 00:28:58,814 --> 00:28:59,648 Sim. 372 00:28:59,650 --> 00:29:01,910 Porque há voluntários de áreas remotas... 373 00:29:01,983 --> 00:29:03,656 Isso é algo que você não deve ignorar. 374 00:29:31,937 --> 00:29:33,197 O que é isso? 375 00:29:33,977 --> 00:29:35,239 O que é isso? 376 00:29:35,900 --> 00:29:37,676 Devo dizer, Talvez tenhamos que... 377 00:29:37,678 --> 00:29:39,453 Limpe você de novo Antes de levá-lo para Cinna. 378 00:29:46,404 --> 00:29:49,400 Acho que esse é o ato mais corajoso que já vi. 379 00:29:51,052 --> 00:29:52,094 Meu nome é Cinna. 380 00:29:52,096 --> 00:29:53,340 Katniss. 381 00:29:53,342 --> 00:29:55,312 Sinto muito pelo que aconteceu com você. 382 00:29:55,348 --> 00:29:57,452 Estou aqui para ajudá-lo como estou. 383 00:30:00,008 --> 00:30:02,046 A maioria das pessoas apenas me parabenizou. 384 00:30:02,269 --> 00:30:03,950 Não vejo benefício. 385 00:30:05,441 --> 00:30:06,691 Então esta noite..,.. 386 00:30:06,815 --> 00:30:08,168 Eles farão o Desfile dos Candidatos. 387 00:30:08,754 --> 00:30:10,856 Eles vão mostrar você para todos. 388 00:30:12,098 --> 00:30:13,807 Então você está aqui para me deixar linda. 389 00:30:13,844 --> 00:30:15,940 Estou aqui para fazer você parecer eficaz. 390 00:30:16,422 --> 00:30:19,173 Normalmente, eles vestem você Com roupas do seu Distrito. 391 00:30:19,209 --> 00:30:20,390 Sim, chamamos o pequeno grupo. 392 00:30:20,392 --> 00:30:22,127 Sim, mas não farei isso. 393 00:30:22,924 --> 00:30:24,810 Farei algo de que eles se lembrarão. 394 00:30:25,414 --> 00:30:27,435 Eles explicam como obter ajuda? 395 00:30:28,144 --> 00:30:30,330 Sim, mas não sou bom em socializar. 396 00:30:30,686 --> 00:30:31,935 Veremos mais tarde. 397 00:30:33,823 --> 00:30:35,968 Eu acho que pessoas corajosas... 398 00:30:37,220 --> 00:30:39,876 Não pode usar fantasias estúpidas? 399 00:30:43,669 --> 00:30:44,920 Espero que não. 400 00:30:54,161 --> 00:30:57,919 Este é um fogo falso. Esta camisa Feito para que você não sinta nada. 401 00:30:57,934 --> 00:30:59,180 Parece inofensivo. 402 00:30:59,266 --> 00:31:00,516 Isso é basicamente... 403 00:31:00,737 --> 00:31:01,985 Você está pronto 404 00:31:01,996 --> 00:31:02,984 Não tenha medo. 405 00:31:02,986 --> 00:31:04,235 Eu não tenho medo. 406 00:31:24,491 --> 00:31:27,290 Mais de cem mil pessoas compareceram... 407 00:31:27,292 --> 00:31:30,085 Para ver os candidatos deste ano. 408 00:31:30,123 --> 00:31:33,171 E os patrocinadores notarão Candidato pela primeira vez. 409 00:31:33,208 --> 00:31:36,076 Este momento importante não deve ser subestimado. 410 00:31:41,131 --> 00:31:42,640 Muito bom. 411 00:31:42,840 --> 00:31:45,017 Prepare-se para mim, 15 .., .. 412 00:31:45,054 --> 00:31:47,703 14 .., .. 13 .., .. 413 00:31:50,237 --> 00:31:52,030 Aqui estão eles, eles estão. 414 00:31:52,066 --> 00:31:53,664 Os candidatos deste ano. 415 00:31:54,363 --> 00:31:55,737 Eles parecem incríveis. 416 00:31:55,862 --> 00:31:57,961 Eles parecem realmente ótimos. 417 00:31:57,999 --> 00:32:00,027 Você não gosta dos designers deles... 418 00:32:00,064 --> 00:32:02,243 Realmente mostre a foto... 419 00:32:02,245 --> 00:32:04,428 Passará a ser uma característica de cada região. 420 00:32:04,845 --> 00:32:05,800 Verdadeiramente. 421 00:32:05,877 --> 00:32:07,137 - São 4! - Sim..,.. 422 00:32:08,002 --> 00:32:08,804 Área de pesca. 423 00:32:08,805 --> 00:32:10,017 Eu sei. Eu gosto disso. 424 00:32:10,019 --> 00:32:11,268 Muito bom. 425 00:32:12,264 --> 00:32:13,302 E atrás deles... 426 00:32:13,304 --> 00:32:17,170 Temos duas pessoas da usina? 427 00:32:17,175 --> 00:32:18,425 E então... 428 00:32:19,276 --> 00:32:21,097 O que há por trás disso? 429 00:32:48,492 --> 00:32:49,761 Corra, eles vão adorar. 430 00:32:57,817 --> 00:32:59,507 Veja isso! Eu gosto disso! 431 00:32:59,544 --> 00:33:01,811 Os dois jovens levantaram as mãos! 432 00:33:01,849 --> 00:33:03,779 Como se dissesse; "Estou orgulhoso de vir da Área 12." 433 00:33:03,782 --> 00:33:05,713 "Nunca esqueceremos isso!" 434 00:33:05,796 --> 00:33:07,072 Eu gosto disso. 435 00:33:07,110 --> 00:33:10,308 Obviamente o olhar de todos estava sobre eles. 436 00:33:12,371 --> 00:33:13,769 E estamos prontos. 437 00:33:14,246 --> 00:33:16,027 Presidente Snow, você pode começar! 438 00:33:45,962 --> 00:33:47,211 Bem vindo 439 00:33:50,954 --> 00:33:52,299 Bem vindo 440 00:33:53,674 --> 00:33:54,923 O Candidato. 441 00:33:55,829 --> 00:33:57,102 Damos-lhe as boas-vindas. 442 00:33:58,800 --> 00:34:00,049 Nós respeitamos... 443 00:34:00,561 --> 00:34:01,809 Coragem..,.. 444 00:34:02,489 --> 00:34:04,020 E o seu sacrifício. 445 00:34:08,249 --> 00:34:09,718 E dizemos... 446 00:34:11,720 --> 00:34:13,408 Divirta-se jogando Jogos Vorazes. 447 00:34:14,065 --> 00:34:18,658 E que o seu destino esteja sempre do seu lado. 448 00:34:30,898 --> 00:34:32,917 Isso é incrível. 449 00:34:32,954 --> 00:34:36,189 Estamos todos comentados! 450 00:34:36,418 --> 00:34:37,666 Muito corajoso. 451 00:34:37,739 --> 00:34:39,798 Tem certeza de que deseja estar perto do nosso novo incêndio? 452 00:34:39,933 --> 00:34:41,182 Fogo falso? 453 00:34:41,598 --> 00:34:42,969 Você tem certeza, você... 454 00:34:50,563 --> 00:34:51,808 Vamos lá... 455 00:34:52,111 --> 00:34:53,597 Vamos lá. 456 00:34:58,340 --> 00:35:01,496 Cada região recebe seu nível e .., .. 457 00:35:01,497 --> 00:35:04,651 Já que vocês são da Região 12, Você pode obter o nível mais alto. 458 00:35:11,245 --> 00:35:12,493 Pegue. 459 00:35:16,518 --> 00:35:18,648 Então esta é a sala de estar. 460 00:35:19,326 --> 00:35:21,715 Eu sei! 461 00:35:22,343 --> 00:35:24,690 Seu quarto está lá. 462 00:35:25,005 --> 00:35:29,579 Por que você não limpa antes do jantar? 463 00:36:46,004 --> 00:36:47,249 Em duas semanas .., .. 464 00:36:47,460 --> 00:36:49,651 23 de vocês morrerão. 465 00:36:50,216 --> 00:36:52,043 Um de vocês sobreviverá. 466 00:36:52,180 --> 00:36:54,504 Quem ganha o vencedor .., .. 467 00:36:54,506 --> 00:36:56,829 Sua atenção em quatro dias. 468 00:36:56,965 --> 00:36:59,135 Especialmente sobre o que eu disse. 469 00:36:59,293 --> 00:37:02,201 Primeiro, não brigue com outros Candidatos. 470 00:37:02,238 --> 00:37:04,744 Você vai se divertir muito na arena. 471 00:37:04,941 --> 00:37:09,319 Existem quatro exercícios obrigatórios que todo Candidato deve fazer. O resto é treinamento individual. 472 00:37:09,355 --> 00:37:10,471 Minha sugestão é... 473 00:37:10,473 --> 00:37:12,432 Não negligencie as habilidades de sobrevivência. 474 00:37:12,469 --> 00:37:14,891 Todo mundo vai querer pegar uma arma... 475 00:37:14,893 --> 00:37:17,316 Mas muitos de vocês morreram naturalmente. 476 00:37:17,353 --> 00:37:19,116 10% devido a infecção. 477 00:37:19,153 --> 00:37:20,881 20% por falta de água. 478 00:37:21,059 --> 00:37:23,731 Estar ao ar livre pode fazer você morrer rapidamente. 479 00:37:56,179 --> 00:37:57,279 Ei, onde está minha faca? 480 00:37:57,508 --> 00:37:58,296 Onde você coloca isso? 481 00:37:58,298 --> 00:37:59,077 Eu coloquei minha faca .., .. 482 00:37:59,079 --> 00:38:00,327 não me toque .., .. 483 00:38:00,453 --> 00:38:02,000 Vadia! Você pegou minha faca! 484 00:38:02,094 --> 00:38:04,099 Eu não toquei no seu tom. Eu não toquei .., .. 485 00:38:04,236 --> 00:38:05,056 Mentiroso. 486 00:38:05,058 --> 00:38:06,134 Chefe! 487 00:38:06,136 --> 00:38:07,382 Você pegou minha faca. 488 00:38:07,627 --> 00:38:08,510 deixe-me ir 489 00:38:08,512 --> 00:38:09,758 Fique aí. 490 00:38:11,860 --> 00:38:13,704 Esperarei por você na Arena mais tarde. 491 00:38:13,741 --> 00:38:15,821 Você é a primeira pessoa a ser Eu mato, então cuide-se! 492 00:38:18,745 --> 00:38:20,038 Todos eles retornam às suas fileiras. 493 00:38:20,075 --> 00:38:21,467 Você está desconfiado de mim! 494 00:38:22,152 --> 00:38:23,440 Este é o trabalho dele. 495 00:38:23,556 --> 00:38:24,617 Você sabe o que? 496 00:38:24,619 --> 00:38:25,727 Ele é do Distrito 1. 497 00:38:25,729 --> 00:38:26,699 .., .. E Área 2. 498 00:38:26,701 --> 00:38:29,249 Eles o treinaram em uma academia especial... 499 00:38:29,251 --> 00:38:31,797 Eles têm dezoito anos e voluntários, naquela época, .., 500 00:38:32,552 --> 00:38:33,555 Eles são bastante mortais. 501 00:38:33,557 --> 00:38:36,130 Mas não receberam nenhum tratamento especial. 502 00:38:36,168 --> 00:38:38,736 Eles também moram no mesmo apartamento que você. 503 00:38:38,874 --> 00:38:41,578 acho que eles não aceitaram Sobremesa como vocês. 504 00:38:42,805 --> 00:38:44,325 Então, o que eles estão fazendo? 505 00:38:45,772 --> 00:38:47,549 Eles são ótimos, mas... 506 00:38:47,551 --> 00:38:49,325 Eles quase ganham todos os anos... 507 00:38:49,363 --> 00:38:50,620 Quase... 508 00:38:50,815 --> 00:38:52,293 Eles podem ficar orgulhosos. 509 00:38:53,207 --> 00:38:57,086 E fingindo ser um grande negócio. 510 00:38:59,299 --> 00:39:00,557 Ouvi dizer que você é habilidoso em tiro com arco. 511 00:39:03,617 --> 00:39:04,877 Estou bem. 512 00:39:04,888 --> 00:39:06,311 Na verdade é melhor... 513 00:39:06,585 --> 00:39:08,126 Fui alimentado com esquilos .., .. 514 00:39:09,134 --> 00:39:11,649 Meu pai disse que ele era Sempre faça uma curva bem na altura dos olhos. 515 00:39:13,603 --> 00:39:15,183 - Peeta é forte. - O que? 516 00:39:15,192 --> 00:39:16,744 Ele pode jogar centenas de quilos de farinha... 517 00:39:16,746 --> 00:39:18,123 Acima da cabeça, Eu vi isso. 518 00:39:18,124 --> 00:39:20,596 Não posso matar ninguém com um saco de farinha. 519 00:39:20,633 --> 00:39:22,230 É verdade, mas você tem uma chance de ganhar..,.. 520 00:39:22,232 --> 00:39:23,822 Se alguém vier até você com uma faca. 521 00:39:23,860 --> 00:39:26,788 Não tenho chance de vencer. Não tenha! entender? 522 00:39:31,906 --> 00:39:33,426 Isso é verdade. 523 00:39:33,962 --> 00:39:35,219 Todo mundo sabe disso. 524 00:39:37,893 --> 00:39:39,320 Você sabe o que minha mãe disse? 525 00:39:40,389 --> 00:39:42,934 Ele disse: "O Distrito 12 pode ter um vencedor!" 526 00:39:44,281 --> 00:39:45,829 Mas ele não falou sobre mim. 527 00:39:47,404 --> 00:39:48,660 Ele fala sobre você. 528 00:39:54,838 --> 00:39:56,200 Não estou com tanta fome. 529 00:40:34,415 --> 00:40:35,791 Estou cheio. 530 00:41:18,580 --> 00:41:20,075 Jogue o peso ali. 531 00:41:20,452 --> 00:41:21,708 O que? 532 00:41:24,270 --> 00:41:25,201 Não. 533 00:41:25,203 --> 00:41:26,678 Não podemos mostrar nossa capacidade. 534 00:41:26,686 --> 00:41:27,939 Eu não me importo com o que Haymitch diz. 535 00:41:27,944 --> 00:41:30,101 Eles vêem você como se você fosse fraco. 536 00:41:30,416 --> 00:41:31,669 Jogue fora. 537 00:42:16,258 --> 00:42:17,511 Oi. 538 00:42:18,465 --> 00:42:19,448 Ei. 539 00:42:19,450 --> 00:42:20,704 Como você faz isso? 540 00:42:21,761 --> 00:42:23,017 Eu, ah..,.. 541 00:42:23,101 --> 00:42:25,218 Eu decorava bolos no Kedai Roti. 542 00:42:26,432 --> 00:42:27,686 Eu vou te mostrar. 543 00:42:29,987 --> 00:42:31,244 você vê 544 00:42:32,020 --> 00:42:32,982 Uau. 545 00:42:32,984 --> 00:42:34,237 Sim. 546 00:42:35,768 --> 00:42:37,639 Acho que alguém está te seguindo. 547 00:43:03,619 --> 00:43:06,313 Amanhã eles irão avaliar você um por um. 548 00:43:06,428 --> 00:43:07,883 Eles vão julgar você. 549 00:43:08,393 --> 00:43:12,075 Isto é importante, devido ao alto valor Significa muitos patrocinadores. 550 00:43:12,113 --> 00:43:14,730 É hora de mostrar tudo a eles. 551 00:43:14,767 --> 00:43:17,349 Haverá um arco, Certifique-se de usá-lo. 552 00:43:17,476 --> 00:43:19,588 Peeta, certifique-se de mostrar sua força. 553 00:43:20,027 --> 00:43:24,121 Eles começarão com a Região 1 Então vocês dois ficam na última curva. 554 00:43:24,965 --> 00:43:26,781 Eu não sei como dizer isso. 555 00:43:26,818 --> 00:43:28,594 Certifique-se de que eles se lembrem de você. 556 00:43:40,006 --> 00:43:42,198 Katniss Everdeen. 557 00:43:42,728 --> 00:43:52,723 Ah Dai (Dairabi) Escravo Entediado 558 00:43:53,674 --> 00:43:54,922 Olá, Katniss. 559 00:43:55,932 --> 00:43:57,180 Atire bem. 560 00:44:57,619 --> 00:44:59,258 Katniss Everdeen. 561 00:45:00,851 --> 00:45:02,119 Região 12. 562 00:46:53,112 --> 00:46:54,357 Obrigado... 563 00:46:54,483 --> 00:46:56,128 Para sua atenção. 564 00:47:01,525 --> 00:47:02,677 Você está louco ? 565 00:47:02,679 --> 00:47:03,795 Só estou com raiva. 566 00:47:03,798 --> 00:47:05,046 Nervoso? 567 00:47:05,720 --> 00:47:09,461 Você está ciente de suas ações Má influência para todos nós..,.. 568 00:47:09,498 --> 00:47:10,739 Não é só você. 569 00:47:10,741 --> 00:47:12,188 Eles querem um bom show, sem problemas. 570 00:47:12,388 --> 00:47:14,330 E a atitude ruim dele, Cinna? 571 00:47:14,368 --> 00:47:15,724 Que tal isso? 572 00:47:16,110 --> 00:47:17,658 Finalmente! 573 00:47:17,877 --> 00:47:20,870 Espero que você perceba que temos um problema sério! 574 00:47:25,359 --> 00:47:27,458 Belo tiro, querido! 575 00:47:27,512 --> 00:47:29,939 O que..,.. O que..,.. O que eles..,.. 576 00:47:29,941 --> 00:47:32,366 O que eles estavam fazendo quando você atirou na maçã? 577 00:47:32,786 --> 00:47:34,399 Eles pareciam muito surpresos. 578 00:47:39,041 --> 00:47:41,805 Então você diz: "Obrigado..,.." 579 00:47:41,842 --> 00:47:43,888 "..,..Pela atenção dele". Gênio! 580 00:47:43,530 --> 00:47:44,315 Gênio! 581 00:47:44,317 --> 00:47:46,649 Eu não acho que eles acham isso engraçado..,.. 582 00:47:46,651 --> 00:47:48,980 Se o criador do jogo decidir lançar..,.. 583 00:47:49,917 --> 00:47:51,513 Para quem? Nessa garota? 584 00:47:52,137 --> 00:47:53,351 Neste jovem? 585 00:47:52,453 --> 00:47:53,825 Não vai acontecer. 586 00:47:53,983 --> 00:47:56,593 Afrouxe o espartilho e beba. 587 00:47:56,886 --> 00:47:59,993 Eu daria qualquer coisa para ver isso. 588 00:48:00,765 --> 00:48:03,765 Como você sabe, Os candidatos são avaliados..,.. 589 00:48:03,767 --> 00:48:06,765 De um a doze para Três dias de avaliação justa. 590 00:48:06,913 --> 00:48:09,342 Game Warden que irá julgá-lo..,.. 591 00:48:11,093 --> 00:48:14,135 Do Distrito 1, Marvel. 592 00:48:14,174 --> 00:48:17,053 Com um valor de 9. 593 00:48:17,399 --> 00:48:19,564 Cato, com valor 10. 594 00:48:19,606 --> 00:48:22,022 Cravo, com valor 10. 595 00:48:22,900 --> 00:48:25,202 Distrito 4, com valores..,.. 596 00:48:25,296 --> 00:48:26,645 Distrito 7..,.. 597 00:48:26,683 --> 00:48:27,994 Do Distrito..,.. 598 00:48:29,036 --> 00:48:31,787 Rua, com valor 7. 599 00:48:33,767 --> 00:48:35,142 Do Distrito 12..,.. 600 00:48:36,654 --> 00:48:40,133 Peeta Mellark..,.. 601 00:48:42,082 --> 00:48:43,332 Com valores..,.. 602 00:48:43,865 --> 00:48:45,114 Oito. 603 00:48:46,147 --> 00:48:47,919 - Ah, Peeta. - Nada mal também, seguro. 604 00:48:49,147 --> 00:48:50,919 Estamos muito orgulhosos. 605 00:48:53,162 --> 00:48:54,578 E finalmente..,.. 606 00:48:56,893 --> 00:48:58,505 Do Distrito 12 607 00:49:00,332 --> 00:49:02,018 Katniss Everdeen. 608 00:49:06,052 --> 00:49:07,541 Com valores..,... 609 00:49:10,719 --> 00:49:11,969 Onze. 610 00:49:17,754 --> 00:49:19,127 Parabéns. 611 00:49:19,589 --> 00:49:20,925 Lembro que eles me odiavam. 612 00:49:20,963 --> 00:49:22,517 Eles devem gostar da sua coragem. 613 00:49:22,554 --> 00:49:24,245 Para Katniss Everdeen... 614 00:49:24,281 --> 00:49:26,871 Garota fogosa!! 615 00:49:29,841 --> 00:49:31,086 Onze ? 616 00:49:31,480 --> 00:49:32,490 Ele merece isso. 617 00:49:32,492 --> 00:49:34,639 Ele atira uma flecha na sua cabeça. 618 00:49:34,675 --> 00:49:35,916 Ele atirou em uma maçã. 619 00:49:35,946 --> 00:49:37,184 Perto da sua cabeça. 620 00:49:38,023 --> 00:49:39,266 Sente-se. 621 00:49:44,560 --> 00:49:45,799 Sêneca... 622 00:49:46,567 --> 00:49:48,368 Por que você acha que deveríamos ter um vencedor? 623 00:49:50,085 --> 00:49:51,328 O que você quer dizer ? 624 00:49:52,228 --> 00:49:53,709 Quero dizer... 625 00:49:53,987 --> 00:49:56,638 Por que precisamos de vencedores? 626 00:49:58,711 --> 00:50:00,640 Quer dizer, se quisermos assustar... 627 00:50:00,642 --> 00:50:02,566 Todas as regiões, porque não recolher... 628 00:50:02,568 --> 00:50:06,922 Vinte e quatro pessoas, e punir Todos eles de uma vez?! Essa é a maneira mais rápida... 629 00:50:09,271 --> 00:50:10,512 Esperança. 630 00:50:11,405 --> 00:50:12,646 Ter esperança ? 631 00:50:12,864 --> 00:50:14,107 Ter esperança. 632 00:50:14,273 --> 00:50:18,114 É a única coisa mais forte que o medo. 633 00:50:19,697 --> 00:50:21,485 Um pouco de esperança ajuda muito. 634 00:50:21,522 --> 00:50:23,270 Muitas esperanças são muito perigosas. 635 00:50:23,725 --> 00:50:27,154 Um pouco de esperança está bem, Desde que seja controlado. 636 00:50:29,906 --> 00:50:31,151 Então ? 637 00:50:31,686 --> 00:50:35,022 Então... você controla isso. 638 00:50:37,296 --> 00:50:38,553 Bom. 639 00:50:38,929 --> 00:50:42,203 Quando ele viu minhas joias, Seus olhos estão sempre colados... 640 00:50:42,642 --> 00:50:44,257 Para ser honesto, isso é um pouco duro. 641 00:50:44,296 --> 00:50:46,792 Ah, Haymitch. Você deveria se juntar a nós. 642 00:50:46,793 --> 00:50:49,289 Aqui está sua comida favorita. 643 00:50:49,664 --> 00:50:51,107 Ah, que bom. 644 00:50:54,898 --> 00:50:55,859 Onde se encontra Peeta? 645 00:50:55,861 --> 00:50:58,643 Ele está no quarto dele, agora ouça... 646 00:50:59,075 --> 00:51:00,576 Amanhã é o último dia. 647 00:51:00,614 --> 00:51:03,517 E eles nos deixaram Pratique com cada candidato... 648 00:51:03,519 --> 00:51:06,422 Antes do jogo, então você E vou treinar amanhã às nove. 649 00:51:08,097 --> 00:51:09,350 E Peeta? 650 00:51:10,012 --> 00:51:13,267 Ele disse que treinaria sozinho a partir de agora. 651 00:51:14,743 --> 00:51:15,995 O que ? 652 00:51:16,405 --> 00:51:19,168 Neste momento parece Não há relacionamento entre vocês. 653 00:51:20,091 --> 00:51:21,668 Só pode haver um vencedor, certo? 654 00:51:27,903 --> 00:51:29,756 É hora de comermos Sobremesa de chocolate. 655 00:51:29,757 --> 00:51:31,157 - Ah, isso é ótimo. - Correto. 656 00:51:34,785 --> 00:51:38,372 Senhoras e senhores, Seu anfitrião..,.. 657 00:51:38,410 --> 00:51:43,174 César Flickerman! 658 00:51:44,175 --> 00:51:44,675 Obrigado. 659 00:51:46,293 --> 00:51:48,060 Obrigado ! 660 00:51:49,101 --> 00:51:52,085 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo. 661 00:51:52,122 --> 00:51:55,569 Nos 74º Jogos Vorazes anuais. 662 00:51:56,305 --> 00:52:00,355 Temos tempo para conversar Cinco minutos para eles antes de competirem. 663 00:52:00,553 --> 00:52:03,439 A todos os candidatos de que você ouviu falar. 664 00:52:03,476 --> 00:52:05,262 Você está confortável? 665 00:52:05,300 --> 00:52:07,052 Deixe-me ouvir! 666 00:52:10,386 --> 00:52:11,635 Extraordinário. 667 00:52:13,486 --> 00:52:14,944 Não me sinto extraordinário. 668 00:52:15,061 --> 00:52:16,689 Você não sabe o quão linda você é? 669 00:52:16,629 --> 00:52:18,188 Não, e não sei como... 670 00:52:18,190 --> 00:52:19,947 Faça as pessoas gostarem de mim, Como você faz as pessoas gostarem de mim? 671 00:52:20,220 --> 00:52:21,218 Você me faz gostar de você. 672 00:52:21,221 --> 00:52:22,949 Isso é diferente, Eu não tentei. 673 00:52:23,011 --> 00:52:24,072 Apropriado. 674 00:52:24,074 --> 00:52:27,135 Seja você, Estarei lá o tempo todo... 675 00:52:27,174 --> 00:52:29,216 E finja que está falando comigo. 676 00:52:29,488 --> 00:52:30,739 Entender? 677 00:52:31,177 --> 00:52:31,967 OK. 678 00:52:32,053 --> 00:52:34,793 Vamos ver como ele está brilhando... 679 00:52:34,796 --> 00:52:37,539 Vamos dar as boas-vindas ao Glimmer. 680 00:52:42,075 --> 00:52:43,786 Glimmer, você está pronto? 681 00:52:43,983 --> 00:52:45,562 Sim, César, estou muito disposto. 682 00:52:45,598 --> 00:52:47,435 Eu gosto, isso é apenas confiança. 683 00:52:52,714 --> 00:52:55,196 Dê aplausos estrondosos. 684 00:52:57,554 --> 00:52:58,804 Maravilha! 685 00:53:01,549 --> 00:53:03,301 Bem-vindo, Cravo. 686 00:53:03,353 --> 00:53:04,698 É uma honra representar minha região. 687 00:53:04,735 --> 00:53:05,519 Você é um lutador? 688 00:53:05,521 --> 00:53:07,974 Estou muito disposto, ágil E estou pronto para ir. 689 00:53:09,039 --> 00:53:10,291 Catão! 690 00:53:10,609 --> 00:53:16,030 - Posso me adaptar nessas situações. - Obrigado. 691 00:53:16,343 --> 00:53:19,156 Prazer em conhecê-lo. Muito obrigado 692 00:53:22,044 --> 00:53:28,418 Rue, você também é rápida e boa em caçar Reunindo comida...,. 693 00:53:34,937 --> 00:53:36,708 Da Região 12... 694 00:53:36,866 --> 00:53:39,031 Distrito 12, vocês o reconhecem... 695 00:53:39,067 --> 00:53:42,934 Como uma garota fogosa!! 696 00:53:43,729 --> 00:53:47,180 Também a reconhecemos como a linda Katniss Everdeen! 697 00:54:16,647 --> 00:54:17,898 O que ? 698 00:54:19,243 --> 00:54:21,038 Acho que há algo um pouco tenso. 699 00:54:23,175 --> 00:54:25,560 Eu disse, você foi incrível quando apareceu... 700 00:54:25,562 --> 00:54:27,945 No Desfile de Candidatos daquela época. 701 00:54:27,981 --> 00:54:29,231 Você quer contar? 702 00:54:30,852 --> 00:54:32,239 Eu só... 703 00:54:32,544 --> 00:54:34,565 ..,..Esperando que não queime até a morte. 704 00:54:42,982 --> 00:54:44,609 Quando você sair naquele trem... 705 00:54:44,649 --> 00:54:45,899 Devo dizer... 706 00:54:46,090 --> 00:54:48,293 Meu coração parou... 707 00:54:48,431 --> 00:54:50,827 Você também se sente assim? 708 00:54:51,245 --> 00:54:52,496 Meu coração parou. 709 00:54:55,405 --> 00:54:56,769 Meu coração também. 710 00:54:59,399 --> 00:55:01,392 Conte-me sobre o incêndio. É realmente isso? 711 00:55:02,112 --> 00:55:03,362 Sim. 712 00:55:07,860 --> 00:55:09,662 Na verdade eu também usei hoje. 713 00:55:10,507 --> 00:55:11,760 Você quer ver? 714 00:55:12,701 --> 00:55:13,949 Espere, espere, espere. 715 00:55:14,430 --> 00:55:16,481 - O que é parabéns? - Sim. 716 00:55:17,277 --> 00:55:18,572 O que você acha ? 717 00:55:20,368 --> 00:55:21,857 Eu tomo isso como um “Sim”! 718 00:55:47,675 --> 00:55:51,065 Uau, ótimo, ótimo. 719 00:55:51,066 --> 00:55:52,666 Muito bom, obrigado. 720 00:55:55,629 --> 00:55:57,122 Isso é muito bom. 721 00:55:57,186 --> 00:55:59,705 Katniss, isso é muito surpreendente. 722 00:55:59,917 --> 00:56:01,291 Obrigado. 723 00:56:03,535 --> 00:56:05,162 Eu tenho mais uma pergunta para você. 724 00:56:07,228 --> 00:56:08,854 É sobre sua irmã... 725 00:56:11,514 --> 00:56:14,644 Ficamos todos muito emocionados quando você... 726 00:56:15,385 --> 00:56:17,849 Submeta-se no lugar dele durante a "Colheita" 727 00:56:19,951 --> 00:56:21,549 O que ele disse? Feliz por você 728 00:56:22,594 --> 00:56:23,845 Sim 729 00:56:24,083 --> 00:56:25,709 - Ele fez isso. - Ele fez isso. 730 00:56:28,351 --> 00:56:30,059 E o que você disse a ele... 731 00:56:30,508 --> 00:56:31,760 Naquele último momento? 732 00:56:34,460 --> 00:56:36,505 Eu disse, Vou tentar vencer. 733 00:56:38,301 --> 00:56:40,209 Tentando vencer por ele. 734 00:56:41,627 --> 00:56:43,179 Claro que você pode. 735 00:56:45,259 --> 00:56:46,737 E tente melhor. 736 00:56:47,960 --> 00:56:51,212 Senhoras e senhores, da Área 12...,... 737 00:56:51,214 --> 00:56:54,468 Katniss Everdeen "Garota Ardente"!! 738 00:57:00,596 --> 00:57:01,778 Isso é ótimo, querido. 739 00:57:01,780 --> 00:57:02,956 Isso é incrível. 740 00:57:02,959 --> 00:57:04,208 Obrigado 741 00:57:04,567 --> 00:57:06,920 Bom trabalho. Querido. 742 00:57:07,607 --> 00:57:08,826 Obrigado 743 00:57:08,827 --> 00:57:10,594 Suas roupas também são lindas. 744 00:57:11,428 --> 00:57:13,258 Não suas roupas. 745 00:57:13,293 --> 00:57:15,087 Bem-vindo, Peeta Mellark! 746 00:57:21,409 --> 00:57:23,478 Peeta, seja bem-vindo. 747 00:57:23,831 --> 00:57:26,458 O que você sabe sobre a Capital? Não diga que é de um livro. 748 00:57:27,796 --> 00:57:29,255 Uh, isso é diferente. 749 00:57:29,292 --> 00:57:30,530 Muito diferente. 750 00:57:30,532 --> 00:57:32,905 Diferente? Como o que? Dê um exemplo. 751 00:57:33,394 --> 00:57:36,088 Sim, o banheiro é estranho. 752 00:57:36,164 --> 00:57:36,924 Banheiro? 753 00:57:36,926 --> 00:57:37,720 Sim 754 00:57:37,722 --> 00:57:38,968 Os banheiros aqui são diferentes. 755 00:57:39,005 --> 00:57:40,693 Tenho uma pergunta para você, César. 756 00:57:40,730 --> 00:57:42,381 Sinto cheiro de rosas? 757 00:57:44,785 --> 00:57:46,037 Hum... 758 00:57:48,229 --> 00:57:48,999 Sério? 759 00:57:49,001 --> 00:57:49,795 Sim 760 00:57:49,797 --> 00:57:51,062 Qual é o cheiro do meu corpo? 761 00:57:56,929 --> 00:57:58,285 Você cheira melhor do que eu. 762 00:57:58,322 --> 00:57:59,974 - Estamos muito perto. - Isso faz sentido. 763 00:58:06,296 --> 00:58:07,289 Então Peeta... 764 00:58:07,291 --> 00:58:08,544 Diga-me. 765 00:58:08,765 --> 00:58:10,854 De quais garotas você gosta na sua região? 766 00:58:11,283 --> 00:58:13,463 Na verdade. 767 00:58:13,500 --> 00:58:16,406 Não ? Eu não acredito em você. 768 00:58:16,446 --> 00:58:19,556 Olhe para o seu rosto. Você é tão lindo, Peeta. 769 00:58:20,917 --> 00:58:22,170 Diga-me. 770 00:58:24,013 --> 00:58:25,316 Lá... 771 00:58:25,984 --> 00:58:27,598 Uma garota que... 772 00:58:27,637 --> 00:58:29,214 Me fez apaixonar. 773 00:58:30,435 --> 00:58:34,257 Mas não creio que ele tenha descoberto até o dia da “Colheita”. 774 00:58:36,797 --> 00:58:37,954 Isso... 775 00:58:37,956 --> 00:58:39,444 Ouça-me Peeta. 776 00:58:40,759 --> 00:58:42,012 Vá competir. 777 00:58:42,809 --> 00:58:44,188 E vencer. 778 00:58:44,522 --> 00:58:45,883 E quando você voltar para casa mais tarde. 779 00:58:45,921 --> 00:58:47,855 Ele definitivamente vai gostar de você. 780 00:58:48,428 --> 00:58:49,682 Permitir, público? 781 00:58:52,931 --> 00:58:54,548 Obrigado, mas ..,.. 782 00:58:54,551 --> 00:58:56,157 A vitória não vai me ajudar. 783 00:58:56,484 --> 00:58:57,738 Por que não? 784 00:59:01,364 --> 00:59:02,922 Porque ele está aqui comigo. 785 00:59:07,633 --> 00:59:09,284 Isso não é bom. 786 00:59:10,370 --> 00:59:11,666 Sim. Verdadeiro. 787 00:59:13,465 --> 00:59:15,469 Espero que você tenha sorte. 788 00:59:15,710 --> 00:59:16,962 Obrigado. 789 00:59:17,422 --> 00:59:18,677 Peeta Mellark. 790 00:59:19,986 --> 00:59:21,280 Distrito 12! 791 00:59:25,456 --> 00:59:27,271 O que foi isso? 792 00:59:27,308 --> 00:59:29,422 Você nunca fala comigo, E de repente gosta de mim? 793 00:59:29,460 --> 00:59:31,538 Você disse que quer praticar sozinho. Essa é sua piada? 794 00:59:31,573 --> 00:59:32,992 Pare com isso! Pare com isso! 795 00:59:33,029 --> 00:59:34,414 Estamos apenas discutindo agora. 796 00:59:36,135 --> 00:59:37,182 Ele fez isso por você. 797 00:59:37,184 --> 00:59:38,061 Ele me faz parecer fraco. 798 00:59:38,064 --> 00:59:39,805 Ele faz você parecer digno. 799 00:59:39,842 --> 00:59:42,236 No seu caso, Está a seu favor, querido. 800 00:59:42,273 --> 00:59:43,415 Ele está certo, Katniss. 801 00:59:43,417 --> 00:59:44,646 Claro que eu estava certo. 802 00:59:44,666 --> 00:59:48,086 Agora posso vender Um casal apaixonado da Região 12. 803 00:59:48,121 --> 00:59:49,529 Nós não somos amantes. 804 00:59:49,566 --> 00:59:51,114 Este é um programa de TV. 805 00:59:51,526 --> 00:59:54,304 E se apaixonar por um jovem pode fazer você... 806 00:59:54,306 --> 00:59:57,085 Obtenha um patrocinador que pode salvar sua vida. 807 00:59:58,725 --> 01:00:01,346 Bem, vocês podem ir primeiro? 808 01:00:01,867 --> 01:00:04,691 Talvez amanhã eu possa enviar todos vocês. 809 01:00:05,118 --> 01:00:06,340 Cuidado com sua atitude. 810 01:00:37,659 --> 01:00:38,903 Você também? 811 01:00:40,181 --> 01:00:41,706 Ah, ei. 812 01:00:42,471 --> 01:00:43,664 Não consegue dormir? 813 01:00:43,666 --> 01:00:45,782 Não, claro que não. 814 01:00:47,850 --> 01:00:49,674 Sinto muito pela sua raiva. 815 01:00:52,666 --> 01:00:54,118 Eu tomo isso como um elogio. 816 01:00:55,507 --> 01:00:56,752 Eu sei. 817 01:01:07,844 --> 01:01:09,093 Ouça-os. 818 01:01:11,274 --> 01:01:12,514 Sim 819 01:01:16,930 --> 01:01:18,407 Espero que eles não me mudem. 820 01:01:22,926 --> 01:01:24,352 Por que eles mudaram você? 821 01:01:27,991 --> 01:01:29,243 Não sei. 822 01:01:29,328 --> 01:01:31,080 Mudar-me não sou eu mesmo. 823 01:01:33,141 --> 01:01:35,853 Não quero ser a ferramenta deles no jogo. 824 01:01:38,427 --> 01:01:40,203 Você não vai matar ninguém? 825 01:01:42,264 --> 01:01:43,517 Não 826 01:01:44,174 --> 01:01:45,885 Tenho certeza que vamos matar... 827 01:01:46,125 --> 01:01:48,265 Assim como os outros quando chegou. 828 01:01:49,620 --> 01:01:51,239 Sim, eu salvei .., .. 829 01:01:51,241 --> 01:01:52,861 Na esperança de encontrar uma maneira de mostrar... 830 01:01:53,371 --> 01:01:54,621 Que eles não me têm. 831 01:01:58,761 --> 01:02:00,571 Se eu morrer... 832 01:02:01,746 --> 01:02:03,069 Eu continuarei sendo eu mesmo. 833 01:02:08,783 --> 01:02:10,067 O que faz sentido? 834 01:02:10,694 --> 01:02:11,941 Sim 835 01:02:14,179 --> 01:02:16,084 Não consigo pensar em nada parecido. 836 01:02:20,765 --> 01:02:22,012 Sinto falta do meu irmão. 837 01:02:24,478 --> 01:02:25,729 Sim eu sei. 838 01:02:40,307 --> 01:02:41,882 Vejo você amanhã. 839 01:02:45,772 --> 01:02:47,020 Vejo você amanhã. 840 01:03:12,389 --> 01:03:14,904 Eles colocaram muitos equipamentos na frente. 841 01:03:14,941 --> 01:03:17,230 Bem em frente à Cornucópia. 842 01:03:17,638 --> 01:03:19,630 Haverá uma flecha lá. 843 01:03:19,667 --> 01:03:20,530 Não aceite. 844 01:03:20,531 --> 01:03:21,493 Por que não? 845 01:03:21,495 --> 01:03:23,576 O assassinato, eles tentaram forçá-lo lá. 846 01:03:23,577 --> 01:03:25,654 Esse não é o seu jeito. 847 01:03:25,761 --> 01:03:28,503 Vire-se, corra e encontre um terreno elevado. 848 01:03:28,505 --> 01:03:31,247 Procure água. A água é sua nova amiga. 849 01:03:32,442 --> 01:03:36,845 Não saia do seu lugar ainda, Ou eles vão explodir você. 850 01:03:36,881 --> 01:03:38,131 Não vai. 851 01:03:49,523 --> 01:03:50,942 Katniss. 852 01:03:52,008 --> 01:03:53,633 Você pode fazer isso. 853 01:04:01,263 --> 01:04:02,516 Obrigado 854 01:04:06,910 --> 01:04:08,220 Solte seu braço. 855 01:04:13,057 --> 01:04:14,308 Solte seu braço. 856 01:04:20,923 --> 01:04:22,041 Solte seu braço. 857 01:04:22,042 --> 01:04:23,295 O que é isso? 858 01:04:25,509 --> 01:04:26,760 Seu ladrão. 859 01:04:34,667 --> 01:04:36,084 Menos de um minuto! 860 01:04:36,752 --> 01:04:37,730 Verificação final. 861 01:04:37,732 --> 01:04:40,108 Eles estão prontos, estão voando. 862 01:05:17,523 --> 01:05:18,774 Isto 863 01:05:39,192 --> 01:05:40,445 Obrigado 864 01:05:49,160 --> 01:05:51,067 Trinta minutos. 865 01:05:57,826 --> 01:05:59,838 Não estou autorizado a apostar. 866 01:06:00,308 --> 01:06:01,925 Se possível, aposto por você. 867 01:06:13,738 --> 01:06:16,083 Vinte segundos. 868 01:06:27,839 --> 01:06:29,838 Dez segundos. 869 01:06:55,552 --> 01:06:57,814 Sim, eles estão no tubo. 870 01:07:37,952 --> 01:07:39,036 50 .., .. 871 01:07:39,038 --> 01:07:40,249 .., .. 49 .., .. 872 01:07:40,251 --> 01:07:41,389 .., .. 48 .., .. 873 01:07:41,391 --> 01:07:43,551 .., .. 47 .., .. 46 .., .. 874 01:07:43,634 --> 01:07:45,677 .., .. 45 .., .. 44 .., .. 875 01:07:45,715 --> 01:07:47,760 .., .. 43 .., .. 42 .., .. 876 01:07:47,798 --> 01:07:49,841 .., .. 41 .., .. 40 .., .. 877 01:07:49,883 --> 01:07:51,926 .., .. 39 .., .. 38 .., .. 878 01:07:51,964 --> 01:07:54,016 .., .. 37 .., .. 36 .., .. 879 01:07:54,050 --> 01:07:56,348 .., .. 35 .., .. 34 .., .. 880 01:07:56,386 --> 01:07:58,651 .., .. 33 .., .. 32 .., .. 881 01:07:58,807 --> 01:08:00,854 .., .. 31 .., .. 30 .., .. 882 01:08:00,892 --> 01:08:02,939 ..., ... 29 ..., ... 28 ... 883 01:08:02,976 --> 01:08:05,072 .., .. 27 .., .. 26 .., .. 884 01:08:05,109 --> 01:08:07,181 .., .. 25 .., .. 24 .., .. 885 01:08:07,217 --> 01:08:09,257 .., .. 23 .., .. 22 .., .. 886 01:11:18,870 --> 01:11:20,328 E claro... 887 01:11:20,924 --> 01:11:23,976 Haverá tiros. 888 01:11:24,011 --> 01:11:27,304 Sinaliza a presença de um Candidato Caído. 889 01:13:50,364 --> 01:13:51,998 Outono 890 01:14:59,065 --> 01:15:03,519 Isso significa que 13 pessoas morreram nessas oito horas. 891 01:15:03,556 --> 01:15:07,973 E Cláudio, acho que vejo o poder combinado. 892 01:15:17,100 --> 01:15:19,082 Por favor, não me mate. Não! 893 01:15:22,118 --> 01:15:23,369 Ei, jovem amor! 894 01:15:24,517 --> 01:15:26,144 Tem certeza que ele veio aqui? 895 01:15:26,181 --> 01:15:27,432 Sim, tenho certeza. 896 01:15:28,230 --> 01:15:29,482 Você tem que ter certeza. 897 01:15:29,868 --> 01:15:31,558 Sim, há uma nova trilha próxima a ela. 898 01:15:38,338 --> 01:15:40,315 Tem certeza de que não o matou? 899 01:15:40,351 --> 01:15:42,291 Não, só ele pode encontrar a garota. 900 01:15:43,692 --> 01:15:44,192 Vamos,.,. 901 01:15:48,857 --> 01:15:58,857 Traduzido por: Ah Dai (Dairabi) Garoto entediado 902 01:16:04,812 --> 01:16:06,064 senhor 903 01:16:07,941 --> 01:16:10,361 Ele quase chegou à fronteira. 904 01:16:10,571 --> 01:16:12,501 A dois quilómetros dos candidatos mais próximos. 905 01:16:13,304 --> 01:16:14,764 Vamos fazê-lo virar. 906 01:17:15,181 --> 01:17:17,851 Atire no outro na minha contagem, um..,.. 907 01:17:17,889 --> 01:17:19,141 Dois..,.. 908 01:17:30,015 --> 01:17:32,309 Uh, ele está indo em direção à ala esquerda. 909 01:17:32,345 --> 01:17:33,597 Bom. 910 01:17:33,964 --> 01:17:36,315 - Você pode derrubar a árvore aí? - Claro. 911 01:17:36,316 --> 01:17:37,716 Arrancando a árvore... 912 01:18:29,108 --> 01:18:30,527 Ele está quase lá. 913 01:18:44,348 --> 01:18:47,769 Lúcia, prepare os canhões. 914 01:18:58,492 --> 01:19:00,297 Ah, é isso. Aí está ele. 915 01:19:42,585 --> 01:19:43,848 O que você está fazendo, querido? 916 01:19:49,749 --> 01:19:50,949 Aonde você vai, garota fogosa?! 917 01:19:51,149 --> 01:19:54,049 Nós pegamos você! Subir as escadas não vai te salvar! 918 01:19:54,050 --> 01:19:55,550 Onde você está indo? 919 01:19:57,251 --> 01:19:57,851 Mate-o rapidamente!! 920 01:20:12,909 --> 01:20:14,171 Mate-o, Catão! 921 01:20:19,084 --> 01:20:21,034 Estou indo até você!! 922 01:20:26,250 --> 01:20:27,543 Eu mesmo farei isso. 923 01:20:36,691 --> 01:20:37,494 Mate-o!! 924 01:20:37,495 --> 01:20:38,746 Depressa, depressa. 925 01:20:41,604 --> 01:20:43,555 Talvez você devesse jogar a espada. 926 01:20:44,484 --> 01:20:45,736 Nós apenas esperamos que ele desça. 927 01:20:48,667 --> 01:20:50,993 Ele certamente cairia ou morreria de fome. 928 01:20:52,967 --> 01:20:54,744 Naquele momento, nós o matamos. 929 01:20:57,835 --> 01:20:59,087 Bom. 930 01:21:00,099 --> 01:21:01,371 Alguém, por favor, acenda o fogo. 931 01:23:20,293 --> 01:23:22,665 Use o suficiente e permaneça vivo ---H 932 01:23:53,466 --> 01:23:54,718 Obrigado. 933 01:25:04,994 --> 01:25:08,101 Cláudio. Acho que é uma abelha rastreadora. Estou certo? 934 01:25:08,592 --> 01:25:09,843 Ahhh. 935 01:25:11,189 --> 01:25:13,035 O animal é mortal. 936 01:25:13,286 --> 01:25:14,275 Muito 937 01:25:14,277 --> 01:25:16,488 Para você que não sabe..,.. 938 01:25:16,489 --> 01:25:18,699 As abelhas rastreadoras são abelhas geneticamente modificadas. 939 01:25:18,736 --> 01:25:21,020 Seu veneno causa sensação de queimação. 940 01:25:21,058 --> 01:25:26,430 Alucinações fortes em certas situações, morra. 941 01:28:25,178 --> 01:28:26,430 Corra! 942 01:28:27,087 --> 01:28:28,339 Corra! 943 01:28:29,883 --> 01:28:31,060 Corra! 944 01:28:31,062 --> 01:28:32,772 Katniss, vá! 945 01:28:34,055 --> 01:28:36,496 Depressa! O que você está fazendo? 946 01:28:36,533 --> 01:28:37,811 Vá! 947 01:28:48,670 --> 01:28:50,224 O ferimento não é fatal. 948 01:28:50,496 --> 01:28:53,342 Mas o veneno da Abelha Rastreadora..,.. 949 01:28:53,958 --> 01:28:57,494 Causa alucinações graves. 950 01:29:47,095 --> 01:29:48,095 Mãe, eu te imploro..,.. 951 01:29:49,096 --> 01:29:50,296 Eu imploro...,.. 952 01:29:51,297 --> 01:29:53,797 Mãe, não fique sentada! Olhe para mim! 953 01:29:55,595 --> 01:29:57,995 Mãe, não fique sentada! Olhe para mim!! 954 01:29:59,018 --> 01:30:00,948 Por favor, faça alguma coisa! 955 01:30:01,531 --> 01:30:03,263 Katniss, vá! 956 01:30:04,546 --> 01:30:08,791 Vá rápido! O que você está fazendo ? Vá! 957 01:31:08,282 --> 01:31:09,533 Rua? 958 01:31:12,985 --> 01:31:15,144 Está tudo bem, não vou te machucar. 959 01:31:33,086 --> 01:31:34,337 Você quer que eu tenha um? 960 01:31:35,756 --> 01:31:37,008 Não, você não precisa. 961 01:31:38,416 --> 01:31:39,668 Esse. 962 01:31:40,262 --> 01:31:41,514 Obrigado. 963 01:31:46,480 --> 01:31:47,909 Quanto tempo eu dormi? 964 01:31:48,702 --> 01:31:50,329 Alguns dias. 965 01:31:50,861 --> 01:31:52,416 Eu substituo suas folhas duas vezes por dia. 966 01:31:54,523 --> 01:31:55,773 Obrigado. 967 01:31:57,328 --> 01:31:59,236 Então, o que aconteceu? Quando vou sentir falta? 968 01:32:00,562 --> 01:32:03,013 Mulheres da Região 1 e jovens da Região 10. 969 01:32:05,027 --> 01:32:06,278 E, ah... 970 01:32:07,165 --> 01:32:08,740 Jovens da minha área? 971 01:32:10,430 --> 01:32:11,682 Ele está bem. 972 01:32:12,026 --> 01:32:13,580 Acho que ele foi ao longo do rio. 973 01:32:17,096 --> 01:32:18,378 Isso é tudo verdade? 974 01:32:19,025 --> 01:32:20,277 O que? 975 01:32:20,757 --> 01:32:22,008 Você e ele. 976 01:32:23,625 --> 01:32:25,242 Então, onde estão Cato e os outros? 977 01:32:25,732 --> 01:32:27,839 Eles pegam todos os suprimentos debaixo do lago. 978 01:32:28,465 --> 01:32:30,510 E empurre-o para uma pirâmide alta. 979 01:32:31,376 --> 01:32:32,773 Isso é muito tentador. 980 01:32:48,921 --> 01:32:51,408 Essas folhas vão emitir muita fumaça..,.. 981 01:32:51,410 --> 01:32:53,897 Depois que a madeira queima, Depois queime as folhas. 982 01:32:53,934 --> 01:32:55,373 As folhas devem ser queimadas por último. 983 01:32:55,410 --> 01:32:56,828 E te vejo lá. 984 01:32:56,865 --> 01:32:58,117 Bom. 985 01:33:02,138 --> 01:33:04,223 Destruirei seus suprimentos quando eles nos perseguirem. 986 01:33:04,359 --> 01:33:06,779 Precisamos de um sinal, se um de nós precisar de ajuda. 987 01:33:06,815 --> 01:33:08,067 Bom. como o que? 988 01:33:10,222 --> 01:33:11,474 Aqui, olhe para isso. 989 01:33:17,597 --> 01:33:18,974 A voz do pássaro Mockingjay. 990 01:33:19,798 --> 01:33:20,600 Isso é bom. 991 01:33:20,601 --> 01:33:22,666 No meu distrito, usamos isso como sinal. 992 01:33:28,278 --> 01:33:29,530 Experimente. 993 01:33:38,928 --> 01:33:43,831 Bem, se ouvirmos isso, significa Estamos bem e estaremos juntos novamente. 994 01:33:44,520 --> 01:33:45,772 Nós ficaremos bem. 995 01:33:51,623 --> 01:33:52,874 Ei. 996 01:33:53,177 --> 01:33:54,648 Eu vi você na hora do jantar. 997 01:33:56,119 --> 01:33:58,539 Bom. 998 01:34:26,276 --> 01:34:27,882 Todos vocês, olhem! 999 01:34:28,018 --> 01:34:29,895 Depressa, dê uma olhada! 1000 01:34:34,340 --> 01:34:35,381 Depressa aí. 1001 01:34:35,382 --> 01:34:37,228 Você fica aqui até voltarmos. 1002 01:35:07,145 --> 01:35:10,128 Quero ver se ele percebe a armadilha. 1003 01:35:10,265 --> 01:35:12,664 Sim. Parece que eles plantaram explosivos novamente... 1004 01:35:12,665 --> 01:35:15,063 Em torno da base alimentar. 1005 01:35:27,319 --> 01:35:30,324 Ele percebeu a armadilha. 1006 01:38:40,902 --> 01:38:42,164 Katniss! 1007 01:38:44,011 --> 01:38:45,428 Katniss! 1008 01:38:47,494 --> 01:38:49,121 Katniss, socorro! 1009 01:38:50,539 --> 01:38:51,791 Katniss! 1010 01:38:56,361 --> 01:38:58,844 Katniss, socorro! 1011 01:39:00,158 --> 01:39:01,410 Katniss! 1012 01:39:01,962 --> 01:39:03,266 Katniss! 1013 01:39:04,309 --> 01:39:05,561 Sem problemas. 1014 01:39:14,553 --> 01:39:15,804 Você está bem. 1015 01:39:15,888 --> 01:39:16,857 Você está bem. 1016 01:39:16,858 --> 01:39:18,527 Você está bem... Olha. 1017 01:39:47,067 --> 01:39:48,261 Sem problemas. 1018 01:39:48,262 --> 01:39:49,513 Você está bem. 1019 01:39:49,696 --> 01:39:50,948 Você está bem. 1020 01:39:51,177 --> 01:39:52,429 Você está bem. 1021 01:39:59,459 --> 01:40:01,357 Você destruiu a comida deles? 1022 01:40:04,466 --> 01:40:05,718 Cada peça. 1023 01:40:09,265 --> 01:40:10,516 Bom. 1024 01:40:12,686 --> 01:40:14,616 Você tem que vencer. 1025 01:40:29,188 --> 01:40:30,440 Bom. 1026 01:40:23,898 --> 01:40:24,540 você pode cantar 1027 01:40:37,889 --> 01:40:41,684 Nas profundezas do prado. 1028 01:40:42,269 --> 01:40:45,909 Debaixo do salgueiro. 1029 01:40:46,639 --> 01:40:49,962 Uma camada de grama. 1030 01:40:49,998 --> 01:40:54,129 Gramíneas verdes macias. 1031 01:40:54,996 --> 01:40:58,062 Deite a cabeça. 1032 01:40:58,573 --> 01:41:02,150 E feche os olhos. 1033 01:44:57,135 --> 01:44:58,715 Não o mate. 1034 01:44:58,752 --> 01:45:00,269 Você pode criar um motim. 1035 01:45:00,306 --> 01:45:01,563 Acho que isso aconteceu. 1036 01:45:01,599 --> 01:45:03,644 Eu ouvi rumores do Distrito 11..,.. 1037 01:45:03,680 --> 01:45:05,083 Você pode lidar com isso daqui. 1038 01:45:05,125 --> 01:45:06,481 o que você quer 1039 01:45:06,992 --> 01:45:09,324 Há muitas pessoas irritadas por aí. 1040 01:45:09,325 --> 01:45:11,654 Você sabe como lidar com isso, Você conseguiu. 1041 01:45:11,769 --> 01:45:17,036 Se você não pode assustá-los, Dê-lhes algo em que possam acreditar. 1042 01:45:17,945 --> 01:45:19,197 Como? 1043 01:45:21,564 --> 01:45:22,816 Amor jovem. 1044 01:45:24,746 --> 01:45:26,597 Então você simpatiza com os fracos. 1045 01:45:26,634 --> 01:45:28,449 Todo mundo adora. 1046 01:45:28,485 --> 01:45:29,737 Eu não gosto disso. 1047 01:45:31,225 --> 01:45:32,933 Quantos morreram no motim? 1048 01:45:32,987 --> 01:45:34,562 Dez? Onze? Doze? 1049 01:45:35,000 --> 01:45:35,875 Uh..,.. 1050 01:45:35,876 --> 01:45:37,336 Na verdade eu não sei. 1051 01:45:37,962 --> 01:45:39,214 Já adivinhei. 1052 01:45:40,486 --> 01:45:42,041 Muitos são fracos. 1053 01:45:42,573 --> 01:45:44,423 Também não está muito frio..,.. 1054 01:45:44,534 --> 01:45:46,659 Linha de plantas, mineral. 1055 01:45:47,153 --> 01:45:48,509 As coisas que precisamos. 1056 01:45:49,625 --> 01:45:51,795 Muitas pessoas são fracas. 1057 01:45:52,932 --> 01:45:55,414 Eu acho que se você puder ver..,.. 1058 01:45:56,280 --> 01:45:58,678 Você terá forte determinação. 1059 01:46:01,286 --> 01:46:02,705 Não como você agora. 1060 01:46:05,908 --> 01:46:07,191 Tome cuidado. 1061 01:46:18,279 --> 01:46:20,589 Atenção, candidatos! Peça a atenção dele! 1062 01:46:20,625 --> 01:46:25,460 Regulamentos que permitem isso Um vencedor foi alterado! 1063 01:46:25,497 --> 01:46:29,524 A partir de agora, dois vencedores Podem ser coroados se vierem de..,.. 1064 01:46:29,525 --> 01:46:33,550 Da mesma área. Aqui está o último anúncio 1065 01:46:35,725 --> 01:46:36,850 Peeta. 1066 01:47:37,504 --> 01:47:39,079 Oh meu Deus ! Peeta! 1067 01:47:39,455 --> 01:47:40,706 Peeta! 1068 01:47:43,502 --> 01:47:44,754 Ó. 1069 01:47:47,905 --> 01:47:49,157 Não há problema. 1070 01:48:04,668 --> 01:48:05,919 O que é essa ferida? 1071 01:48:06,451 --> 01:48:07,703 Uma espada. 1072 01:48:09,184 --> 01:48:10,436 A ferida é grave, não é? 1073 01:48:12,095 --> 01:48:13,345 Você vai ficar bem. 1074 01:48:26,479 --> 01:48:27,731 Katniss... 1075 01:48:31,152 --> 01:48:31,980 Katniss! 1076 01:48:31,981 --> 01:48:33,233 Não ! 1077 01:48:34,261 --> 01:48:35,544 Eu não vou te deixar! 1078 01:48:36,367 --> 01:48:37,879 Eu não farei isso. 1079 01:48:45,672 --> 01:48:46,924 Por que não ? 1080 01:49:07,045 --> 01:49:09,601 Ninguém vai encontrar você aqui. 1081 01:49:09,841 --> 01:49:11,239 Eles me encontraram. 1082 01:49:15,423 --> 01:49:17,644 Vou encontrar remédios para você. 1083 01:49:17,863 --> 01:49:19,814 Não receberei nenhum produto de socorro. 1084 01:49:20,878 --> 01:49:22,129 Encontraremos uma saída. 1085 01:49:23,151 --> 01:49:24,403 Como o que? 1086 01:49:25,321 --> 01:49:26,572 Outra coisa. 1087 01:50:17,299 --> 01:50:19,682 Você chama isso de beijo? ---H 1088 01:50:27,899 --> 01:50:29,182 O que é remédio? 1089 01:50:29,234 --> 01:50:30,160 Não ! 1090 01:50:30,161 --> 01:50:31,413 Sopa. 1091 01:50:32,024 --> 01:50:33,857 Não, deixe-me alimentá-lo. 1092 01:50:43,024 --> 01:50:44,557 É uma sensação boa. 1093 01:50:46,622 --> 01:50:48,667 Você me alimentou uma vez. 1094 01:50:51,577 --> 01:50:53,329 Eu penso nisso o tempo todo. 1095 01:50:55,457 --> 01:50:57,021 Quando eu joguei o pão em você. 1096 01:50:57,325 --> 01:50:58,085 Peeta. 1097 01:50:58,086 --> 01:50:59,974 Eu deveria ter vindo até você. 1098 01:50:59,975 --> 01:51:01,862 Eu deveria ter fugido da chuva... 1099 01:51:04,616 --> 01:51:06,191 Seu corpo está quente. 1100 01:51:08,528 --> 01:51:10,572 Lembro-me da primeira vez que te vi. 1101 01:51:11,991 --> 01:51:14,525 Você alisou seu cabelo em dois. 1102 01:51:15,454 --> 01:51:16,737 Eu lembro quando você... 1103 01:51:17,092 --> 01:51:19,877 Você canta na aula de música Quando a professora pergunta... 1104 01:51:19,897 --> 01:51:23,027 Quem conhece "Canção do Vale"? E suas mãos se levantam. 1105 01:51:24,696 --> 01:51:26,229 Depois disso... 1106 01:51:26,719 --> 01:51:28,691 Eu observo você quando você chega em casa todos os dias. 1107 01:51:31,361 --> 01:51:32,613 Diariamente. 1108 01:51:40,666 --> 01:51:41,949 Dizer algo. 1109 01:51:45,370 --> 01:51:46,997 Não sou bom em dizer coisas. 1110 01:51:49,794 --> 01:51:51,046 Você pode vir aqui. 1111 01:51:52,975 --> 01:51:54,227 Eu estou te implorando. 1112 01:52:06,159 --> 01:52:08,298 - Se eu não estiver seguro..,.. - Shhh! 1113 01:52:16,518 --> 01:52:18,980 Atenção dos Candidatos. Peça a atenção dele. 1114 01:52:19,017 --> 01:52:20,811 Quando amanhece..,.. 1115 01:52:20,847 --> 01:52:23,840 Haverá uma festa na Cornucópia. 1116 01:52:24,154 --> 01:52:26,845 Esta é uma ocasião especial..,.. 1117 01:52:26,882 --> 01:52:29,025 Cada um de vocês precisa de algo..,.. 1118 01:52:29,062 --> 01:52:30,559 Cada um de vocês precisa..,.. 1119 01:52:30,934 --> 01:52:33,062 E planejamos ser...,.. 1120 01:52:33,552 --> 01:52:34,867 Anfitrião gentil. 1121 01:52:35,106 --> 01:52:37,358 - Seu remédio. - Você não irá sozinho. 1122 01:52:37,839 --> 01:52:39,910 Sim, você precisa de remédios e não pode andar. 1123 01:52:39,947 --> 01:52:42,722 Katniss, você não pode arriscar sua vida. Eu não vou deixar você. 1124 01:52:42,931 --> 01:52:44,183 Você faria isso por mim também... 1125 01:52:45,017 --> 01:52:46,268 Isso mesmo, certo? 1126 01:52:47,832 --> 01:52:49,147 Por que você está fazendo isso? 1127 01:53:08,532 --> 01:53:09,646 Eu não posso deixar você ir. 1128 01:53:10,332 --> 01:53:11,426 Peeta! 1129 01:53:11,427 --> 01:53:12,679 Eu pergunto. 1130 01:53:13,420 --> 01:53:14,672 Fique atento. 1131 01:53:19,711 --> 01:53:20,962 Bom. 1132 01:53:22,016 --> 01:53:23,487 Eu ficarei aqui. 1133 01:55:18,408 --> 01:55:19,660 Não ! 1134 01:55:25,167 --> 01:55:26,762 Onde está seu amante? 1135 01:55:29,912 --> 01:55:31,899 ah, eu sei. 1136 01:55:31,936 --> 01:55:33,699 Você pretende ajudá-lo, certo? 1137 01:55:34,357 --> 01:55:35,609 Muito doce. 1138 01:55:35,786 --> 01:55:39,093 Mas infelizmente você não pode ajudar seu amiguinho. 1139 01:55:39,489 --> 01:55:42,378 aquela garotinha, Qual é o nome dele? 1140 01:55:42,869 --> 01:55:44,120 Rua? 1141 01:55:46,175 --> 01:55:48,396 Sim, fomos nós que o matamos. 1142 01:55:49,179 --> 01:55:50,639 E agora... 1143 01:55:51,109 --> 01:55:52,820 É a nossa vez de matar você. 1144 01:55:58,369 --> 01:55:59,621 Você matou Rue? 1145 01:55:59,658 --> 01:56:00,873 - Não ! - Eu ouço você! 1146 01:56:01,081 --> 01:56:03,110 - Catão! - Você disse o nome dele! 1147 01:56:03,147 --> 01:56:04,398 Você disse o nome dele!! 1148 01:56:14,548 --> 01:56:16,342 Só que desta vez, 12... 1149 01:56:17,187 --> 01:56:18,439 Para Rua! 1150 01:56:34,137 --> 01:56:35,525 Peeta! 1151 01:56:35,561 --> 01:56:36,876 Eu tenho isso. 1152 01:56:36,912 --> 01:56:38,341 Eu peguei seu remédio. 1153 01:56:38,378 --> 01:56:39,734 - O que aconteceu com você? - Estou bem. 1154 01:56:39,770 --> 01:56:41,481 Não, o que aconteceu com você?! 1155 01:56:41,596 --> 01:56:43,666 Garota da Região 2, Ele está girando a faca, mas estou bem. 1156 01:56:43,704 --> 01:56:45,623 Você não deveria ir, Você disse que não iria. 1157 01:56:45,660 --> 01:56:46,911 Suas feridas estão piorando. 1158 01:56:53,853 --> 01:56:55,793 Você também precisa desse remédio. 1159 01:56:55,830 --> 01:56:57,081 Não há necessidade. 1160 01:56:59,966 --> 01:57:01,217 Parece melhor. 1161 01:57:03,189 --> 01:57:04,325 OK... 1162 01:57:04,326 --> 01:57:05,578 Agora é a sua vez. 1163 01:57:05,838 --> 01:57:06,588 Não há necessidade. 1164 01:57:06,589 --> 01:57:07,914 Apresse-se, você também precisa disso. 1165 01:57:08,676 --> 01:57:09,927 - Se apresse. - Bom. 1166 01:58:13,109 --> 01:58:14,361 Oh. 1167 01:58:14,684 --> 01:58:15,936 Sua ferida melhorou. 1168 01:58:18,617 --> 01:58:20,150 Oh meu Deus, Peeta. 1169 01:58:21,152 --> 01:58:22,998 Não sinto mais dor. 1170 01:58:24,260 --> 01:58:25,512 Podemos ir para casa. 1171 01:58:26,754 --> 01:58:28,506 Somos as únicas tropas que restam. 1172 01:58:29,997 --> 01:58:31,249 Podemos ir para casa. 1173 01:58:36,016 --> 01:58:37,810 Sabemos que Thresh ainda está vivo. 1174 01:58:37,987 --> 01:58:39,902 Cato estará na Cornucópia. 1175 01:58:39,903 --> 01:58:41,816 Ele não iria para um lugar que não conhecesse. 1176 01:58:42,014 --> 01:58:44,202 Fox Face, ele pode estar em qualquer lugar. 1177 01:58:47,053 --> 01:58:50,119 Temos que caçar aqui. Não temos mais comida. 1178 01:58:50,296 --> 01:58:52,205 OK, eu vou filmar. 1179 01:58:54,291 --> 01:58:55,733 Estou brincando. Deixe-me procurar outra coisa. 1180 01:59:14,861 --> 01:59:16,113 Peeta? 1181 01:59:20,286 --> 01:59:21,538 Peeta? 1182 01:59:24,720 --> 01:59:25,971 Peeta? 1183 01:59:26,941 --> 01:59:28,161 Peeta? 1184 01:59:28,162 --> 01:59:29,235 Você está bem? 1185 01:59:29,236 --> 01:59:30,718 Eu ouvi o som do canhão! 1186 01:59:31,166 --> 01:59:32,903 Essas são frutas venenosas, Peeta! 1187 01:59:32,939 --> 01:59:34,546 Você pode morrer instantaneamente! 1188 01:59:34,582 --> 01:59:35,808 Eu... eu não sei. 1189 01:59:35,810 --> 01:59:37,062 Você me assustou. 1190 01:59:37,279 --> 01:59:38,530 Maldito. 1191 01:59:38,567 --> 01:59:39,819 Me perdoe. 1192 01:59:41,847 --> 01:59:43,099 Me perdoe. 1193 01:59:51,069 --> 01:59:53,071 Eu nunca soube que ele estava me seguindo. 1194 01:59:53,583 --> 01:59:54,835 Ele é sábio. 1195 01:59:55,284 --> 01:59:56,535 Muito sábio. 1196 01:59:57,975 --> 01:59:59,152 O que você está fazendo ? 1197 01:59:59,153 --> 02:00:00,926 Talvez Cato também goste de frutas vermelhas. 1198 02:00:06,861 --> 02:00:08,113 Que horas são agora? 1199 02:00:08,509 --> 02:00:09,959 É quase de manhã. 1200 02:00:09,997 --> 02:00:11,374 Por que está tão escuro? 1201 02:00:11,410 --> 02:00:13,496 Eles querem acabar com isso imediatamente. 1202 02:00:16,365 --> 02:00:17,250 Preparada, Lúcia? 1203 02:00:17,252 --> 02:00:18,587 Oh, está pronto, senhor! 1204 02:00:20,350 --> 02:00:21,600 Isso é ótimo. 1205 02:00:22,414 --> 02:00:23,718 Você pode colocá-lo no meio? 1206 02:00:23,754 --> 02:00:25,006 Claro. 1207 02:00:33,201 --> 02:00:34,452 Este é ele. 1208 02:00:35,694 --> 02:00:37,290 Perfeito. 1209 02:00:47,554 --> 02:00:49,442 Você ouviu isso? 1210 02:01:22,541 --> 02:01:23,792 o que é isso 1211 02:01:24,669 --> 02:01:25,962 Som de fim de jogo. 1212 02:01:41,911 --> 02:01:43,163 Vamos, rápido. 1213 02:03:36,518 --> 02:03:37,770 Venha aqui. 1214 02:04:50,424 --> 02:04:51,676 Faça isso. 1215 02:04:52,531 --> 02:04:53,783 Seta. 1216 02:04:55,576 --> 02:04:57,308 Nós dois caímos e você vence. 1217 02:05:01,219 --> 02:05:02,471 Faça isso. 1218 02:05:04,172 --> 02:05:05,904 Afinal, estou morto. 1219 02:05:10,546 --> 02:05:11,860 Eu já estou morto. 1220 02:05:14,750 --> 02:05:16,652 Eu não percebi até agora. 1221 02:05:20,162 --> 02:05:21,852 Não é isso que eles querem? 1222 02:05:21,890 --> 02:05:23,141 Ha! 1223 02:05:24,649 --> 02:05:25,900 Não! 1224 02:05:27,966 --> 02:05:29,676 Eu ainda posso fazer isso. 1225 02:05:31,158 --> 02:05:33,077 Eu ainda posso fazer isso. 1226 02:05:34,005 --> 02:05:35,361 Mate alguém novamente. 1227 02:05:37,939 --> 02:05:39,576 A única coisa que posso fazer. 1228 02:05:40,806 --> 02:05:43,331 Trazendo honra ao meu Distrito..,.. 1229 02:05:46,888 --> 02:05:48,139 Isso não importa mais. 1230 02:06:15,856 --> 02:06:17,108 Eu te imploro..,.. ! 1231 02:07:04,539 --> 02:07:06,959 Atenção Candidatos! Peça a atenção dele. 1232 02:07:07,146 --> 02:07:10,453 Há uma pequena mudança nas regras. 1233 02:07:10,671 --> 02:07:14,823 Regras anteriores que Permitindo dois vencedores,..,.. 1234 02:07:14,824 --> 02:07:18,974 .,..Do mesmo Distrito, Foi cancelado. 1235 02:07:19,011 --> 02:07:23,574 Hanya satu pemenang yang akan dinobatkan. Boa sorte. 1236 02:07:24,493 --> 02:07:27,623 Dan semoga nasib selalu berpihak padamu. 1237 02:07:42,330 --> 02:07:43,582 Faça isso. 1238 02:07:47,462 --> 02:07:48,808 Salah satu dari kita harus pulang. 1239 02:07:50,321 --> 02:07:52,428 Salah satu dari kita harus mati. Mereka harus punya pemenang. 1240 02:07:54,608 --> 02:07:55,859 Não. 1241 02:07:56,715 --> 02:07:57,967 Não haverá vencedores. 1242 02:07:59,938 --> 02:08:01,190 Kenapa harus menuruti mereka? 1243 02:08:02,379 --> 02:08:03,212 Não! 1244 02:08:03,213 --> 02:08:04,256 Confie em mim. 1245 02:08:04,893 --> 02:08:06,144 Confie em mim. 1246 02:08:25,192 --> 02:08:26,443 Junto? 1247 02:08:28,060 --> 02:08:29,312 Junto. 1248 02:08:30,554 --> 02:08:31,806 Tudo bem. 1249 02:08:32,661 --> 02:08:33,913 Um,..,.. 1250 02:08:36,218 --> 02:08:37,470 Dois..,.. 1251 02:08:43,540 --> 02:08:44,792 Três..,.. 1252 02:08:46,492 --> 02:08:47,744 Pare com isso! 1253 02:08:48,516 --> 02:08:49,768 Pare!! 1254 02:08:53,137 --> 02:08:54,389 Todos os participantes, 1255 02:08:55,359 --> 02:08:57,070 Apresentamos os vencedores, .., .. 1256 02:08:57,602 --> 02:09:00,554 O 74º evento anual dos Jogos Vorazes. 1257 02:09:27,237 --> 02:09:29,166 Eles não gostam de você. 1258 02:09:29,970 --> 02:09:31,672 Por quê? Porque não morremos? 1259 02:09:32,828 --> 02:09:34,079 Porque você os insultou. 1260 02:09:35,081 --> 02:09:36,144 Isso é... 1261 02:09:36,145 --> 02:09:37,840 Oh, desculpe, não é como o design deles. 1262 02:09:37,841 --> 02:09:39,535 Eu também não gosto deles. 1263 02:09:39,571 --> 02:09:40,823 Katniss... 1264 02:09:40,965 --> 02:09:42,217 Este é um problema sério. 1265 02:09:42,801 --> 02:09:44,193 Não só você. 1266 02:09:44,230 --> 02:09:45,899 Eles não acham que isso seja trivial. 1267 02:10:39,275 --> 02:10:41,769 Se eles perguntarem, diga-me Você não pode evitar... 1268 02:10:41,770 --> 02:10:46,263 Você... Você o ama muito. E se não for com ele... 1269 02:10:46,300 --> 02:10:47,990 Está fora de sua mente. 1270 02:10:48,026 --> 02:10:52,126 Você está melhor morto Em vez de não estar com ele, entendeu? 1271 02:10:52,163 --> 02:10:53,415 Como você se sente? 1272 02:10:53,910 --> 02:10:56,998 Quando você o encontrou no rio? 1273 02:11:01,284 --> 02:11:03,788 Me sinto a pessoa mais feliz do mundo. 1274 02:11:07,951 --> 02:11:09,859 Eu não consigo imaginar Viva sem ele. 1275 02:11:16,452 --> 02:11:19,028 E você, Peeta? 1276 02:11:19,539 --> 02:11:21,312 Ele salvou minha vida. 1277 02:11:21,348 --> 02:11:22,689 Nós salvamos um ao outro. 1278 02:11:24,223 --> 02:11:25,475 Senhor e senhora..,.. 1279 02:11:26,069 --> 02:11:30,403 O casal Amor mútuo da Região 12. 1280 02:11:30,404 --> 02:11:34,738 Aqui estão os vencedores do 74º evento anual dos Jogos Vorazes!! 1281 02:11:51,219 --> 02:11:52,470 Parabéns. 1282 02:11:52,815 --> 02:11:54,066 Obrigado. 1283 02:11:59,679 --> 02:12:01,035 Lindos alfinetes. 1284 02:12:01,432 --> 02:12:03,341 Obrigado, isso é da minha área. 1285 02:12:04,717 --> 02:12:06,897 Eles devem estar muito orgulhosos de você. 1286 02:12:19,623 --> 02:12:21,230 Então, o que fazemos quando chegarmos em casa? 1287 02:12:23,399 --> 02:12:24,651 Não sei. 1288 02:12:25,840 --> 02:12:27,728 Acho que deveríamos esquecer isso. 1289 02:12:32,245 --> 02:12:34,060 Eu não quero esquecer isso. 1293 02:13:28,443 --> 02:14:12,661 Traduzido por: Dairabi